1
00:00:23,100 --> 00:00:26,900
Ten film jest inspirowany tym dramatem
danym nam kontekście, nie tylko południowym

2
00:00:28,363 --> 00:00:31,753
przez kronikę sądową i parlamentarną
i dziennikarstwo w Camorze.

3
00:00:32,149 --> 00:00:36,977
Twórcom filmu nie zależało na zrobieniu
rekonstrukcja historyczna,

4
00:00:36,977 --> 00:00:41,585
nie mówiąc już o narzucaniu jako „prawdy” swoich
wersję działania, ale poprzez zmieszanie

5
00:00:42,054 --> 00:00:45,336
rzeczywistych wydarzeń z fikcyjnymi, tworząc
fresk przeciw przemocy i uległości,

6
00:00:46,036 --> 00:00:50,795
mam nadzieję, że oglądając ten film,
widzowie mogą znaleźć

7
00:00:51,631 --> 00:00:54,984
dalsze motywy do wiary w konieczność
państwa i prawa,

8
00:00:55,823 --> 00:00:59,875
jako jedyną i prawdziwą ochronę życia obywatelskiego.

9
00:01:20,089 --> 00:01:23,649
<b>IL CAMORRISTA vel PROFESOR</b>

10
00:02:07,900 --> 00:02:12,800
- Don Saverio, nie możemy kontynuować
pracując w ten sposób.

11
00:02:13,300 --> 00:02:16,000
- Powiedz mi, co mogę dla ciebie zrobić?

12
00:02:17,500 --> 00:02:20,700
- Zawsze jestem ci wdzięczny
za pomoc mojej rodzinie.

13
00:02:20,700 --> 00:02:23,900
- Dziś potrzebuję małego dziecka.

14
00:02:57,500 --> 00:02:58,700
- Przejdź, idź.

15
00:03:05,300 --> 00:03:06,600
- Iść.

16
00:03:12,000 --> 00:03:14,600
- Ty też zdasz.

17
00:04:25,400 --> 00:04:27,100
- Pocisz się.

18
00:04:28,600 --> 00:04:29,900
Masz gorączkę.

19
00:04:30,600 --> 00:04:36,400
- Pocisz się. Masz gorączkę.
- Nie mam nic, wszystko w porządku. Wysiadać.

20
00:04:39,300 --> 00:04:40,700
- Co robisz?

21
00:04:42,400 --> 00:04:43,900
- Gotowy?

22
00:05:15,000 --> 00:05:18,200
- Pomóżmy im.
- OK, złóżmy ofiarę.

23
00:05:18,800 --> 00:05:20,799
- Potrzebujesz pomocy?

24
00:05:25,600 --> 00:05:28,100
- Nie podobało ci się?
- Nie, nie zrobiła tego.

25
00:05:29,500 --> 00:05:32,000
- Kawałek gówna!
- Zostaw go!

26
00:05:34,400 --> 00:05:36,000
- Pomoc!

27
00:05:41,300 --> 00:05:44,100
- Sukinsynu!

28
00:05:50,500 --> 00:05:52,199
- Zostaw go!

29
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
Proszę!

30
00:06:07,700 --> 00:06:09,900
Co zrobiłeś?

31
00:06:16,200 --> 00:06:18,070
Co... co?

32
00:06:22,500 --> 00:06:24,700
Zabili go!

33
00:06:54,600 --> 00:06:56,800
Mój synu, co się z tobą stało?

34
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
Co oni ci zrobili?

35
00:07:02,700 --> 00:07:04,200
- Jaka szkoda!

36
00:07:07,200 --> 00:07:09,100
- Policja!

37
00:07:37,000 --> 00:07:39,560
<b>DZIESIĘĆ LAT PÓŹNIEJ</b>

38
00:08:01,000 --> 00:08:04,700
Mój synu, bardzo za tobą tęskniłem!

39
00:08:05,500 --> 00:08:07,600
W końcu jesteś tutaj, w Neapolu.

40
00:08:10,700 --> 00:08:13,700
Pozwól mi go przytulić!
Nie widziałem go od dziesięciu lat.

41
00:08:15,300 --> 00:08:16,600
Mój syn...

42
00:08:19,300 --> 00:08:21,300
Stałeś się taki stary.

43
00:08:23,400 --> 00:08:25,850
Słuchaj, nawet Ciro przyszedł cię przywitać.

44
00:08:29,300 --> 00:08:31,300
Zawsze o Tobie myśleliśmy.

45
00:08:39,700 --> 00:08:42,600
- Ja też myślałem.

46
00:08:44,600 --> 00:08:49,700
- Miałem dziesięć lat, kiedy to wszystko się zaczęło.
Byłem świetny, szybki jak błyskawica.

47
00:08:50,600 --> 00:08:53,100
Zacząłem karierę w tym wieku.

48
00:08:56,900 --> 00:09:00,100
- Jak ukradłeś?

49
00:09:00,100 --> 00:09:02,150
- Jak? Gołymi rękami!

50
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
- I co ukradłeś!?

51
00:09:06,200 --> 00:09:10,500
- Pierścionki, srebro, torby,
zegarki, portfele...

52
00:09:10,500 --> 00:09:12,900
Bez broni, z gołymi rękami.

53
00:09:13,900 --> 00:09:18,100
- Tędy...
Czy jesteś zainteresowany?

54
00:09:19,200 --> 00:09:22,500
- I ukradłeś w ten sposób,
bez orientacji?

55
00:09:24,000 --> 00:09:27,700
I dostałeś za to siedem lat?
Ty głupcze!

56
00:09:28,500 --> 00:09:31,700
Jeśli odwołałeś się do artykułu 57

57
00:09:31,700 --> 00:09:35,200
wyroków Trybunału Konstytucyjnego z 1967 r.,

58
00:09:35,200 --> 00:09:38,300
nie mogłeś dostać dłużej niż 3 lata.
Jesteś głupcem!

59
00:09:39,400 --> 00:09:43,500
- Za dużo mówisz, powiedz mi...
Czy jesteś prawnikiem? - Nie.

60
00:09:44,300 --> 00:09:46,100
Ale to tak, jakbym nim był.

61
00:09:46,400 --> 00:09:50,200
- Mój syn jest prawnikiem,
ale jakby nim nie był.

62
00:09:50,500 --> 00:09:54,000
Jest bardzo dobry, wie wszystko...
prawo cywilne, prawo karne, apelacja...

63
00:09:57,300 --> 00:09:59,600
- Ale nie może znaleźć pracy.

64
00:10:00,000 --> 00:10:02,800
Don Antonio obiecał, że tak będzie
interesuje się nim.

65
00:10:03,100 --> 00:10:07,400
- Potem nie był już zainteresowany. Czy to prawda?
- Dokładnie.

66
00:10:09,700 --> 00:10:16,000
Salvatore, powiedz mi, jak nazywa się ten prawnik
kto traktuje cię jak głupca?

67
00:10:16,000 --> 00:10:17,600
- Jest dobrym prawnikiem.
Polecił mi go...

68
00:10:17,600 --> 00:10:19,900
— Don Antonio Malacarne.

69
00:10:46,400 --> 00:10:49,000
- Codziennie jada w eleganckiej restauracji.

70
00:10:50,100 --> 00:10:54,100
- To hołd złożony Malacarne.
- Zasługuje na to.

71
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
- Dzień dobry, don Antonio.

72
00:10:57,900 --> 00:10:59,500
.. Czy dobrze spałeś?

73
00:11:04,900 --> 00:11:08,000
Piękny dzień.
Wyglądasz na zrelaksowanego..

74
00:11:08,700 --> 00:11:11,300
- Ostrożnie! Delikatnie.

75
00:11:20,800 --> 00:11:24,000
- Orientacja! Orientacja!
Orientacja!

76
00:11:25,300 --> 00:11:26,900
- Co masz na myśli?

77
00:11:26,900 --> 00:11:32,100
<i>Prezes „Monopolio Banane”
firma zostaje oskarżona o uchylanie się od płacenia podatków.</i>

78
00:11:32,600 --> 00:11:36,700
<i>Organizując oszukańcze działania,
zapłacił miliardy</i>

79
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
<i>na korzyść własnych firm
pod fałszywymi nazwiskami.</i>

80
00:11:39,100 --> 00:11:44,800
- To się nazywa kradzież!
Z orientacją, z inteligencją.

81
00:11:46,900 --> 00:11:53,600
- Gaetano Zarra, dlaczego jesteś w więzieniu?
- Przemyt papierosów.

82
00:11:53,600 --> 00:11:57,000
- A co z tobą, Salvatore?

83
00:11:58,400 --> 00:12:01,100
- Za kradzież!
- Kradzież kurczaków...

84
00:12:01,100 --> 00:12:07,000
- A co z tobą, Domenico Lasciarra?
Za oszustwo?

85
00:12:08,900 --> 00:12:14,400
A ty, punk? Napad z bronią w ręku...

86
00:12:16,000 --> 00:12:18,900
A ty, Di Domenico?

87
00:12:19,200 --> 00:12:23,900
Za stręczycielstwo i handel...
kobiety, dzieci...

88
00:12:24,200 --> 00:12:30,900
Teraz, gdy jesteś w więzieniu, kto się tym opiekuje
wasze rodziny, wasze dzieci?

89
00:12:31,300 --> 00:12:37,200
Don Antonio Malacarne’a?
On się o ciebie nie troszczy.

90
00:12:37,700 --> 00:12:41,000
Malacarne płaci twoim prawnikom?

91
00:12:41,000 --> 00:12:46,800
To znaczy, oczywiście, dobrze płaci
prawnicy, którzy pozwalają wam tu gnić!

92
00:12:47,100 --> 00:12:49,650
Ale on o tym nie mówi.

93
00:12:52,300 --> 00:12:56,000
- Przestań głosić.
Mów wyraźnie!

94
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
- On ma rację!

95
00:12:58,000 --> 00:13:01,500
- Miałem na myśli, że wszyscy tutaj
myśli dla siebie,

96
00:13:01,800 --> 00:13:05,100
a ludzie tacy jak ty gniją w więzieniu!

97
00:13:05,800 --> 00:13:13,300
- A ty, ty i ty... Jesteś
nie mniej inteligentny od niego...

98
00:13:13,800 --> 00:13:16,900
Problem w tym, że nie jesteś zorganizowany.

99
00:13:17,200 --> 00:13:20,800
- A ty z tym profesorskim spojrzeniem...
Jak dostałeś 30 lat?

100
00:13:26,300 --> 00:13:30,900
- Zabiłem człowieka.
- Jak? Bijąc go książkami?

101
00:13:31,400 --> 00:13:34,250
- Zabił go rękami!

102
00:13:38,100 --> 00:13:44,400
- Alfredo! - Cholera, profesorze, za każdym razem, gdy jesteś
tutaj masz coś do powiedzenia.

103
00:13:54,800 --> 00:13:59,200
- Profesorze, napisz jej, że ją kocham
i chcę się z nią ożenić.

104
00:13:59,200 --> 00:14:02,600
- Jeśli nie, zabiję ją!
- Co?

105
00:14:02,600 --> 00:14:05,800
- Nie możesz grozić kobiecie, którą kochasz.

106
00:14:05,800 --> 00:14:09,700
- Tak, mogę, napisz dokładnie to.
- Zajmę się tym.

107
00:14:09,700 --> 00:14:10,660
- Zabiję ją!

108
00:14:15,400 --> 00:14:18,300
- Kim oni są?
- Calabrese.

109
00:14:18,900 --> 00:14:22,700
Szefem jest Don Mico Spina.
Ostry jak wąż.

110
00:14:23,800 --> 00:14:27,000
- A Sycylijczycy?
- Tam, pod ścianą.

111
00:14:28,000 --> 00:14:31,300
Czy je widzisz?
Silny i niebezpieczny.

112
00:14:31,900 --> 00:14:35,400
A ci przed nami to rewolucjoniści.

113
00:14:35,400 --> 00:14:39,400
Rozmawiają i rozmawiają,
ale ich umysły są zdezorientowane.

114
00:14:45,900 --> 00:14:48,200
- A Malacarne... Kiedy wyjdzie?

115
00:14:48,900 --> 00:14:52,100
- Może odejść, kiedy chce.

116
00:14:52,500 --> 00:15:00,300
Jeśli masz go o coś zapytać..
Przysługa, ochrona... Poproś o spotkanie!

117
00:15:00,300 --> 00:15:02,800
Ale nigdy nie odchodź bez prezentu!

118
00:15:02,800 --> 00:15:10,500
- Prędzej czy później go spotkam. Ale nie będę
ten, który prosi o spotkanie.

119
00:15:30,400 --> 00:15:35,700
- Rób co musisz,
a potem posprzątaj moją celę, profesorze.

120
00:15:36,100 --> 00:15:39,100
- Reszta skończona!

121
00:15:41,900 --> 00:15:47,200
- Siedzę w więzieniu od dziesięciu lat...
i nigdy nie czyściłem niczyjej celi.

122
00:16:42,300 --> 00:16:44,000
Rozaria!

123
00:16:47,100 --> 00:16:49,400
- Idziesz tam?
- Tak.

124
00:16:49,400 --> 00:16:52,200
- Chodź, pojedziemy samochodem,
więc zostajemy trochę razem.

125
00:16:52,200 --> 00:16:55,700
- Nie ma potrzeby.
- Poczekaj, idę po coś.

126
00:17:03,300 --> 00:17:06,700
- Weź to.
Może wpuścili.

127
00:17:08,500 --> 00:17:10,100
- Dziękuję, Ciro.

128
00:17:28,500 --> 00:17:30,700
- Czekać.

129
00:17:32,500 --> 00:17:35,700
- Etykiety są doskonałe.
Ale woda jest do bani.

130
00:17:35,700 --> 00:17:38,600
Powiedz Nunziacie, żeby tylko dostarczała
etykiety w Ameryce.

131
00:17:38,600 --> 00:17:42,500
- Przyniesiemy tam butelki i wodę.
- Jak sobie życzysz, don Anto.

132
00:17:42,800 --> 00:17:47,200
Piją tam coca-colę... nic nie rozumieją.
W ten sposób oszczędzamy pieniądze i czas.

133
00:17:47,200 --> 00:17:48,900
- Kontynuować.

134
00:17:50,100 --> 00:17:55,300
- Jest dobry, ale trochę powściągliwy.
Boję się, że ktoś może mu zrobić krzywdę.

135
00:17:57,100 --> 00:17:59,400
- Gdybyś mógł go chronić...

136
00:18:00,500 --> 00:18:04,200
- O kim ona mówi?
- Profesor Wezuwiusza... Ten, który pisze listy.

137
00:18:04,600 --> 00:18:11,400
- Nie mogę nic zrobić dla twojego śmieciowego brata.
Ale mogę cię chronić. Jak myślisz?

138
00:18:17,900 --> 00:18:24,600
- Rosa, dlaczego poniżasz się przed wszystkimi?
Nie potrzebujesz niczyjej litości!

139
00:18:24,600 --> 00:18:29,700
-Nie potrzebuję niczyjej ochrony!
- Tak, rozumiem, ale bądź cicho, cicho...

140
00:18:34,100 --> 00:18:36,400
- W porządku, prawniku.
- Do twojej dyspozycji.

141
00:18:49,100 --> 00:18:52,100
- Co się stało z twoją twarzą?
-Nic...

142
00:18:57,000 --> 00:19:02,200
- 841 - Ciro ci to przysłał.
Zrobił je w fabryce.

143
00:19:02,200 --> 00:19:05,000
- Ciro miał świetną karierę.

144
00:19:07,500 --> 00:19:11,499
- Jak przebiega moja apelacja?
- Musisz poczekać. - Zawsze to mówisz.

145
00:19:12,900 --> 00:19:16,899
- Ile mamy pieniędzy?
- Kilka milionów.

146
00:19:16,899 --> 00:19:20,300
- Ile?
- Cztery, może pięć.

147
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
- Czy to twój syn, prawnik?
- Tak, to on.

148
00:19:33,000 --> 00:19:35,200
- Jak masz na imię?
- Goffredo La Sciarra.

149
00:19:35,500 --> 00:19:41,700
Słuchaj, dam ci pieniądze na założenie kancelarii prawnej.
Ale musisz mi pomóc!

150
00:19:41,700 --> 00:19:43,200
- Cienki.

151
00:19:43,600 --> 00:19:46,400
- Powinni drżeć, kiedy cię zobaczą.

152
00:19:46,400 --> 00:19:50,400
- Będziesz bronił tego, co powiem.
Na moje wydatki, rozumiesz?

153
00:19:51,300 --> 00:19:52,900
- Postradał zmysły.

154
00:19:53,500 --> 00:19:57,800
Prędzej czy później tego nie zrozumie
pocałuje stopy Malacarne’a.

155
00:20:03,000 --> 00:20:07,300
Psy zaginęły, profesorze.
Brawo, gratulacje!

156
00:20:07,800 --> 00:20:13,500
To oczywiste, że nie jesteś taki jak on.
Trenuje bezinteresownie.

157
00:20:15,200 --> 00:20:19,000
Zamiast tego znajduję współpracowników.

158
00:20:19,000 --> 00:20:24,100
I porozmawiajmy o biznesie i podatkach,
rzeczy, którymi nie dzielę się z nikim.

159
00:20:25,900 --> 00:20:31,300
Ale organizacja... stara Camorra?
To bałagan.

160
00:20:31,700 --> 00:20:36,500
W więzieniu i na zewnątrz panuje bałagan.

161
00:20:36,500 --> 00:20:39,800
Wszystko porozrzucane, dużo drobiazgów
szefowie gniją nawzajem,

162
00:20:39,800 --> 00:20:42,100
nie potrafią nawet dyrygować
przemyt papierosów.

163
00:20:42,400 --> 00:20:47,200
I wiesz, dlaczego Malacarne tego nie robi
lubisz rozmawiać o tych hańbach?

164
00:20:47,200 --> 00:20:51,000
- Tak, ponieważ jest powiązany
z Cosą Nostrą.

165
00:20:51,000 --> 00:21:00,100
Powiedz mi prawdę... Dlaczego jesteś,
Calabrese, tak zainteresowany Camorrą?

166
00:21:01,500 --> 00:21:03,500
O co ci do cholery chodzi?

167
00:21:04,600 --> 00:21:08,100
- Porozmawiajmy szczerze.
- Tak profesorze, jest pan inteligentny...

168
00:21:08,500 --> 00:21:11,300
Z kimś takim jak ty można dojść wyżej.
Znacznie wyżej.

169
00:21:11,800 --> 00:21:15,800
Czy podążasz za mną?
Oczywiście, że podążasz, jesteś inteligentny.

170
00:21:16,500 --> 00:21:19,500
Ale inteligencja nie wystarczy, profesorze!

171
00:21:19,500 --> 00:21:28,200
Jak mówią ludzie w Neapolu, musisz to mieć
jaja... i czy je masz?

172
00:22:07,700 --> 00:22:11,800
- Weź to, Alfredo.
Możesz go potrzebować, kiedy wyjdziesz.

173
00:22:12,100 --> 00:22:16,300
Aby Twoja kobieta mogła zobaczyć, jakim jesteś dżentelmenem,
i poślubisz ją, zamiast ją zabijać.

174
00:22:17,300 --> 00:22:20,900
- Dziękuję, profesorze!
Jeśli będziesz w potrzebie, po prostu zadzwoń do mnie!

175
00:22:22,700 --> 00:22:28,300
- Chcę, żebyś wyświadczył mi wielką przysługę.

176
00:23:00,500 --> 00:23:05,100
- Nie masz manier.
Czego chcesz?

177
00:23:05,100 --> 00:23:08,500
Mam dla ciebie wiadomość
od profesora Vesuviano.

178
00:23:10,100 --> 00:23:13,100
- Ach, kretyn...
Czego on ode mnie chce?

179
00:23:13,100 --> 00:23:16,700
-Zaprasza cię jutro na
podwórko do pojedynku na szczypce.

180
00:23:18,900 --> 00:23:21,000
- Pojedynek?

181
00:23:24,700 --> 00:23:28,800
- Ale dlaczego ten palant
chcesz umrzeć tak młodo?

182
00:23:57,900 --> 00:24:03,300
- Zaprzyjaźnij się w czasach pokoju, aby tak było
mogą ci pomóc w czasie wojny!

183
00:24:06,000 --> 00:24:08,500
- Powodzenia profesorze!

184
00:24:55,400 --> 00:24:58,400
- Która jest godzina?
- 12:05.

185
00:25:31,000 --> 00:25:33,700
Która godzina?

186
00:25:33,700 --> 00:25:34,420
12:10.

187
00:25:42,600 --> 00:25:45,900
- Przyjdzie czy nie?
- Teraz zobaczę.

188
00:25:50,900 --> 00:25:54,400
- Założę się, że Malacarne nie przyjdzie.

189
00:25:57,600 --> 00:25:59,300
Don Anto!

190
00:25:59,300 --> 00:26:02,600
- Co słychać?
- To od twojego prawnika.

191
00:26:02,600 --> 00:26:05,800
W środku jest list.

192
00:26:11,700 --> 00:26:15,200
- Prezydent Republiki Włoskiej
daje łaskę i medal za wartości obywatelskie

193
00:26:15,200 --> 00:26:22,200
Antonio... za uratowanie odważnym czynem...

194
00:26:24,800 --> 00:26:26,500
To wszystko, drogi prezydencie!

195
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
„...odważnym czynem…”

196
00:26:39,600 --> 00:26:43,400
- Która jest godzina?
- Jest 12:30!

197
00:27:00,100 --> 00:27:04,200
- Malacarne to bandyta z kreskówek!

198
00:27:12,000 --> 00:27:15,800
Malacarne to bandyta z kreskówek!

199
00:27:19,800 --> 00:27:22,600
Bandyta z kreskówek...!

200
00:27:22,600 --> 00:27:26,300
- Brawo profesorze Vesuviana.

201
00:27:27,300 --> 00:27:30,700
- Profesor ma jaja.

202
00:27:47,800 --> 00:27:50,200
- Proszę pani, gdzie jest Rosaria,
siostra profesora, żyje?

203
00:27:50,200 --> 00:27:53,200
- Tam, na pierwszym piętrze.
- Dzięki.

204
00:27:53,600 --> 00:27:55,200
- Poczekaj tu, zadzwonię do ciebie.

205
00:28:01,900 --> 00:28:05,700
- Dzień dobry.
- Prawnik...

206
00:28:10,500 --> 00:28:13,400
- Dona Rosaria...
- Tak?

207
00:28:15,300 --> 00:28:19,300
- Kim jesteś?
- Pozwól, że się przedstawię!

208
00:28:19,700 --> 00:28:23,100
Nazywam się Alfredo Canale.

209
00:28:23,800 --> 00:28:27,300
- Czego chcesz?
- Profesor przysłał mnie, żebym cię przywitał...

210
00:28:30,400 --> 00:28:33,400
nie chciałam,
ale on nalegał.

211
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
- Dobrze...

212
00:28:47,000 --> 00:28:48,600
Przyjdź.

213
00:28:58,000 --> 00:29:01,600
To wszystko, co możemy Ci dać.
Nie jesteśmy bogaci!

214
00:29:01,600 --> 00:29:04,800
- Wiem... I to dla ciebie zaszczyt.

215
00:29:04,800 --> 00:29:08,200
Nawet mój ojciec tego nie zrobił
zrobił dla mnie tak wiele.

216
00:29:09,500 --> 00:29:15,300
Dona Rosa, ja, moi bracia i
moi przyjaciele są do twojej dyspozycji...

217
00:29:16,000 --> 00:29:19,400
za wszystko, rozumiesz?

218
00:29:21,600 --> 00:29:26,600
- Dobra, możesz już iść.
- Dziękuję, dona Rosaria.

219
00:29:32,000 --> 00:29:34,900
- Musisz być dumny ze swojego brata!

220
00:29:34,900 --> 00:29:37,700
Teraz w więzieniu wszyscy go szanują.

221
00:29:37,700 --> 00:29:40,200
Udało mu się upokorzyć Malacarne!

222
00:29:40,200 --> 00:29:45,300
- O czym myślisz?
Płać tu i tam... przekaż darowiznę tu i tam!

223
00:29:45,300 --> 00:29:47,800
Jaka jest ta historia?
Rzucasz wyzwanie nawet tym dużym!

224
00:29:48,200 --> 00:29:51,100
- To nie było wyzwanie,
po prostu nieporozumienie.

225
00:29:51,100 --> 00:29:55,400
- Za to możesz zapłacić życiem!
Czy wiesz kim on jest? Pamiętać?

226
00:29:55,400 --> 00:29:58,500
- Wiem, kim on jest, Rosa.
I wiem kim jestem.

227
00:29:59,600 --> 00:30:05,900
- Wierzysz we mnie?!
Roza, zachowaj spokój. Życie to uśmiech.

228
00:30:07,300 --> 00:30:10,800
- Przyszedłeś z Ciro?
- Skąd wiesz?

229
00:30:11,300 --> 00:30:13,400
Powiedz mu, żeby tu przyszedł,
Chcę z nim porozmawiać.

230
00:30:13,400 --> 00:30:16,800
- Zapytałem, skąd wiesz.

231
00:30:19,800 --> 00:30:23,350
- Ach, wiem, zawsze wszystko wiem.

232
00:30:24,800 --> 00:30:28,200
- Jak mógł...?
Potrzebujesz specjalnego pozwolenia.

233
00:31:00,500 --> 00:31:04,500
- Don Anto, to było zwycięstwo!
- Nunziata! Nigdy się nie zestarzejesz.

234
00:31:14,900 --> 00:31:18,200
- Wyglądasz dobrze. - Jest samochód.
- Dziękuję.

235
00:31:19,400 --> 00:31:24,400
- Minęło dużo czasu.
- Ach, dużo...

236
00:31:27,900 --> 00:31:32,200
- Czy robisz guziki do ubrań?

237
00:31:33,700 --> 00:31:34,800
- Nie.

238
00:31:35,800 --> 00:31:39,600
- A co z podszewką?
- NIE.

239
00:31:41,300 --> 00:31:47,200
- Więc potrzebujesz tkaniny, bawełny,
kule, maszyny...

240
00:31:47,500 --> 00:31:50,100
- Prawda?
- Tak.

241
00:31:50,400 --> 00:31:57,300
- Wtedy zawierasz umowy z wieloma fabrykami.

242
00:31:58,700 --> 00:32:05,600
- Czy to prawda, czy nie? I wy wszyscy
muszą płacić podatek Malacarne.

243
00:32:06,600 --> 00:32:10,000
- I innemu, i każdemu
jeszcze to nadejdzie.

244
00:32:11,500 --> 00:32:14,600
- Od teraz nie masz
zapłacić cokolwiek komukolwiek.

245
00:32:14,600 --> 00:32:21,300
- A kto nas ochroni?
- Będę. Profesor Vesuviano.

246
00:32:22,300 --> 00:32:23,550
- Jak?

247
00:32:39,400 --> 00:32:45,100
- Chrzczę to miejsce jak nasze
ochrzciło go trzech starców!

248
00:32:47,500 --> 00:32:54,200
Jeśli ochrzcili go w żelazie i łańcuchach,
Chrzczę go za pomocą in i łańcuchów.

249
00:32:57,400 --> 00:33:00,500
Podnoszę wzrok ku niebu
i zobacz spadającą gwiazdę.

250
00:33:02,500 --> 00:33:05,700
A to miejsce jest ochrzczone.

251
00:33:06,700 --> 00:33:10,900
Cichymi słowami,
powstaje społeczeństwo.

252
00:33:14,500 --> 00:33:18,700
Powiedz mi, czego szukasz?

253
00:33:20,400 --> 00:33:24,700
- Jestem młodym mężczyzną szukającym honoru.

254
00:33:25,300 --> 00:33:29,100
- Ile waży gołąb?
- Tyle, ile piórko rzucone na wiatr.

255
00:33:30,500 --> 00:33:34,400
- A co to symbolizuje?
- Strażnik ciszy.

256
00:33:35,300 --> 00:33:40,600
To leci i leci... i przynosi społeczeństwu
wszystko, co słucha, widzi i zyskuje.

257
00:33:43,800 --> 00:33:48,800
- Jeśli zdradzisz,
ten chleb zamieni się w ołów.

258
00:33:49,700 --> 00:33:52,500
A to wino zamieni się w truciznę.

259
00:33:56,300 --> 00:33:59,500
Gdybym po raz pierwszy poznał Cię jako
szanowny młody człowieku,

260
00:33:59,500 --> 00:34:06,000
od teraz jesteś gołębiem
należący do tego społeczeństwa.

261
00:35:02,700 --> 00:35:05,700
- Profesorze, chcę pokazać
moje uznanie.

262
00:35:05,700 --> 00:35:09,200
Moi ludzie śledzą Malacarne
dzień i noc.

263
00:35:09,500 --> 00:35:11,800
Wiemy, gdzie on jest
i jak go dogonić.

264
00:35:11,800 --> 00:35:14,400
Wszystko jest szczegółowo zorganizowane.

265
00:35:14,400 --> 00:35:19,000
Co chcesz zrobić?
Czy chcesz robić wszystko o połowę?

266
00:35:19,300 --> 00:35:22,700
Król czy wicekról?

267
00:35:24,700 --> 00:35:29,300
- Człowiek, który zabije Malacarne'a,
będzie moim mężczyzną.

268
00:35:33,700 --> 00:35:37,200
- Lubię cię,
to właśnie chciałem usłyszeć.

269
00:35:45,600 --> 00:35:47,200
- Dzień dobry, dona Rosaria!
- Dzień dobry!

270
00:35:48,300 --> 00:35:51,200
- Proszę pani, mam posprzątać na dole?
- Nie, dziękuję...

271
00:36:03,700 --> 00:36:05,800
Postaw tam telewizor... Rozumiesz czy nie?

272
00:36:06,600 --> 00:36:09,000
- Dona Rosaria...
- Dzień dobry, Alfredo.

273
00:36:09,000 --> 00:36:12,800
- Potrzebujesz czegoś?
- Nie.

274
00:36:13,400 --> 00:36:16,900
- Dona Rosa, jeśli mi pozwolisz, jestem
aby tym razem coś ci dać.

275
00:36:16,900 --> 00:36:21,500
- Witamy! Zamknij te drzwi.
I pospiesz się z tymi paczkami!

276
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Przychodzić.

277
00:36:37,800 --> 00:36:40,500
- Graziante z Secondigliano.
- Dona Rosaria...

278
00:36:40,500 --> 00:36:42,900
- I Jacono de Pagani.
- To przyjemność.

279
00:36:44,300 --> 00:36:49,900
- To jest na ten miesiąc. I prześlij pozdrowienia
Twojemu bratu ode mnie i moich przyjaciół.

280
00:36:52,000 --> 00:36:55,800
- Przyjaciele oczekują od profesora wielkich rzeczy.
- Dziękuję.

281
00:36:55,800 --> 00:36:58,000
- Mój szacunek, dona Rosaria.

282
00:36:58,000 --> 00:37:01,600
- Wszystko to należy do twojego brata.

283
00:37:05,000 --> 00:37:10,200
- Ja też mam coś do przekazania.
To od mojego brata.

284
00:37:23,000 --> 00:37:26,900
- Masz odpowiedź?
- Będę.

285
00:37:36,300 --> 00:37:40,200
- Co to znaczy:
„Pierścień jest z przodu, węże z tyłu”?

286
00:37:40,600 --> 00:37:43,700
- Nic, dona Rosaria.
To nic nie znaczy.

287
00:37:55,800 --> 00:37:58,790
- Spędziliśmy cudowny wieczór, Titas.
- Dzięki!

288
00:37:58,790 --> 00:38:04,490
- Mam nadzieję, że wszystkie sprawy biznesowe ułożą się pomyślnie
dobra jak woda mineralna.

289
00:38:04,490 --> 00:38:06,700
I dość wody mineralnej i
papierosy, czasy się zmieniają.

290
00:38:07,300 --> 00:38:09,800
- Tak, ale problemem jest rafinacja.

291
00:38:12,500 --> 00:38:15,100
- Kim jest ten facet?
- Frank Titas, Amerykanin.

292
00:38:17,300 --> 00:38:18,600
- Żegnaj, Tytas.

293
00:38:20,100 --> 00:38:21,400
- Przygotuj się.

294
00:38:22,500 --> 00:38:26,200
- Możesz wyjść.
- Dobranoc.

295
00:38:39,800 --> 00:38:40,760
- Pospiesz się.

296
00:38:43,500 --> 00:38:46,700
- Dziewięć na ósmą.
Uderzył ponownie.

297
00:39:08,700 --> 00:39:09,900
- Cholera...

298
00:39:13,900 --> 00:39:17,800
- Co to znaczy „Pierścień z przodu,
węże z tyłu”?

299
00:39:41,300 --> 00:39:42,500
- Schodzi.

300
00:40:08,600 --> 00:40:13,600
- Znam cię. Kto cię wysyła?

301
00:40:16,100 --> 00:40:26,000
- Ten, kto daje życie, może je także odebrać.
Profesor Vesuviano.

302
00:41:35,700 --> 00:41:39,100
- Profesor przeprasza.
Nie mógł przyjść.

303
00:41:39,400 --> 00:41:43,400
- Wysłał go, żeby cię przywitał.

304
00:43:00,300 --> 00:43:01,700
- Zostaw to.

305
00:43:03,400 --> 00:43:06,200
- Jak menu?
- Wyśmienite.

306
00:43:06,200 --> 00:43:09,400
- Zjedz to sam.
- Dziękuję, profesorze.

307
00:43:10,000 --> 00:43:14,700
- A dziś wieczorem szampan dla wszystkich!
Musimy świętować!

308
00:43:43,000 --> 00:43:47,000
- I oczywiście nikt nic nie widział!
- Proszę, panie Questor.

309
00:43:47,700 --> 00:43:50,900
- Jeśli ręka została tu przyniesiona, to znaczy
że zabójca przebywa w więzieniu.

310
00:43:51,500 --> 00:43:53,250
- Tak myślisz?

311
00:43:54,300 --> 00:44:00,300
- A kiedy szef zostaje zabity w więzieniu, oznacza to, że tak jest
inny zajmie jego miejsce.

312
00:44:00,300 --> 00:44:02,200
Będzie wojna!

313
00:44:03,300 --> 00:44:06,400
Kogo to obchodzi, jeśli się pozabijają...

314
00:44:10,200 --> 00:44:12,950
Ułatwiają nam pracę.

315
00:44:16,250 --> 00:44:20,200
- I kogo kiedy zabiją
zgadzają się ze sobą?

316
00:44:22,000 --> 00:44:23,950
- Słuchaj dyrektorze?
- Tak.

317
00:44:25,250 --> 00:44:28,040
Chciałem coś zrobić
zalecenie, jeśli mogę..?

318
00:44:30,000 --> 00:44:34,750
Chciałem powiedzieć, że te incydenty nie
podnieść swoją reputację. Zapobiegajmy im!

319
00:45:08,350 --> 00:45:12,340
- To nie jest kontrola! To jest nadużycie.
Zróbmy skandal!

320
00:45:33,500 --> 00:45:35,100
- Ucieczka!

321
00:45:40,300 --> 00:45:43,000
- Wymierzmy sprawiedliwość!

322
00:45:44,200 --> 00:45:45,900
- Nie opieraj się dłużej!

323
00:46:30,800 --> 00:46:38,100
- Rozkazuję ci wejść do swoich cel. Obiecuję
żeby nic Ci się nie stało!

324
00:46:38,100 --> 00:46:41,100
- Co się stanie?
Zostawisz nas w więzieniu.

325
00:46:42,700 --> 00:46:46,300
- Chcemy reformy!
To kanał ściekowy, a nie więzienie! Reforma!

326
00:46:46,300 --> 00:46:48,500
- Reforma! Chcemy reformy!

327
00:46:49,500 --> 00:46:51,400
- Wejdź ponownie do swoich komórek!

328
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
- Złożę ci propozycję.

329
00:47:41,300 --> 00:47:43,800
- Nie masz z tym nic wspólnego, profesorze.
To problem polityczny.

330
00:47:43,800 --> 00:47:47,900
- A co to jest polityka?
Sztuka ruchania bliskich Ci osób.

331
00:47:49,000 --> 00:47:53,400
Skąd jesteś? Z Padwy?

332
00:47:53,400 --> 00:47:56,550
Więc nie będzie cię obchodzić, czy cię przeniosą!?

333
00:47:57,350 --> 00:48:01,200
Ale inni to ludzie tacy jak ja,

334
00:48:01,800 --> 00:48:06,200
mają dom, rodzinę,
odwiedzają ich dzieci.

335
00:48:06,800 --> 00:48:09,700
Co więc się stanie, jeśli zostaną przeniesieni?

336
00:48:11,000 --> 00:48:16,100
Towarzysze, dlaczego chcesz to spierdolić?

337
00:48:16,500 --> 00:48:19,000
Czy chcesz być ofiarą tego społeczeństwa?

338
00:48:19,700 --> 00:48:21,500
- On ma rację!

339
00:48:21,800 --> 00:48:26,400
- Brawo, profesorze!
Damy ci książeczkę z racjami żywnościowymi.

340
00:48:27,000 --> 00:48:31,200
- Jeśli to będzie dla dobra tych biednych ludzi,
Przyjmę każdą książeczkę żywieniową.

341
00:48:32,400 --> 00:48:38,900
Comerades, wiem, czego chcesz.
Chcesz więcej sprawiedliwości w więzieniu.

342
00:48:38,900 --> 00:48:41,400
To prawda. To święte.

343
00:48:41,400 --> 00:48:44,900
Ale jak? Jak?
Z rewolucją?

344
00:48:46,300 --> 00:48:52,300
Co za rozczarowanie! Reforma będzie
prędzej czy później... w gazetach.

345
00:48:53,000 --> 00:48:55,300
- Ale wiesz, co możesz zrobić z papierami?
- Tak, zrozumieliśmy!

346
00:48:58,000 --> 00:49:02,600
Ale jeśli mnie posłuchasz, mogę dać
od razu coś dobrego.

347
00:49:02,900 --> 00:49:11,600
Mogę ci dać trzy rzeczy.
Po pierwsze: że nikt z Was się nie przeniesie.

348
00:49:11,900 --> 00:49:17,200
Po drugie: będziesz częściej odwiedzany
częściej i lepiej się odżywiaj.

349
00:49:17,500 --> 00:49:23,800
Trzy: jeśli ktoś z was potrzebuje pieniędzy,
wewnątrz lub na zewnątrz więzienia,

350
00:49:23,800 --> 00:49:27,800
możesz liczyć na profesora Wezuwiusza.

351
00:49:39,250 --> 00:49:43,050
Jeśli chcesz stwarzać problemy,
zapomnij moje imię.

352
00:49:43,500 --> 00:49:48,200
Ale jeśli chcesz to zapamiętać,
zejdź spokojnie,

353
00:49:48,200 --> 00:49:53,800
i przed rozpoczęciem innych
kłopoty, przyjdź najpierw do mnie.

354
00:50:16,000 --> 00:50:19,700
- A teraz panie dyrektorze jest mi pan coś winien.

355
00:50:20,800 --> 00:50:28,300
Muszę wyjść dzisiaj o ósmej.
Nie bój się..Wrócę przed świtem.

356
00:51:02,200 --> 00:51:05,400
- Czy to ma sens
„Pierścień z przodu, węże z tyłu”?!

357
00:51:06,900 --> 00:51:10,700
Odpowiedz mi! Stworzyłeś mnie
posłaniec śmierci!

358
00:51:12,800 --> 00:51:18,000
- Więc otworzyłeś list!?
- Tak, chciałem... Chciałem wiedzieć!

359
00:51:18,600 --> 00:51:20,300
- Nie wierzysz we mnie?!

360
00:51:20,700 --> 00:51:26,300
- Wierzysz?!
Bez strachu strzelasz w plecy.

361
00:51:27,300 --> 00:51:34,500
Jeśli zabijasz ludzi w ten sposób...
nie wrócisz do domu!

362
00:51:35,100 --> 00:51:37,400
Co by powiedział ojciec
gdyby żył?

363
00:51:39,500 --> 00:51:46,900
- Nikogo nie zabiłem, nie rozumiesz tego?
Pamiętaj o tym!

364
00:52:00,500 --> 00:52:02,400
- Rosa...

365
00:52:12,800 --> 00:52:19,400
Wrócę do domu.
Przyjdę, na pewno.

366
00:52:19,700 --> 00:52:23,700
Co powinienem zrobić?
Muszę spędzić w więzieniu 20 lat.

367
00:52:24,000 --> 00:52:29,800
Co byś zrobił?
Czy zostałbyś śmieciem?

368
00:52:30,900 --> 00:52:33,800
Czy powinienem poddać się pierwszemu
kretyn, który przechodzi?

369
00:52:33,800 --> 00:52:37,300
- Co mogę zrobić? Co?
- Nie rób tego!

370
00:52:39,400 --> 00:52:41,300
Uspokoić się!

371
00:52:44,300 --> 00:52:47,300
Nie to miałem na myśli,
Nie wiem, o czym myślałem.

372
00:52:48,200 --> 00:52:51,200
Możesz zrobić jak chcesz,
po prostu się nie denerwuj.

373
00:53:03,300 --> 00:53:10,900
- Jeśli mam spędzić resztę życia w więzieniu,
Chcę to przeżyć jak szef.

374
00:53:13,900 --> 00:53:17,500
A gdyby ojciec żył,
dałby mi rację.

375
00:53:18,300 --> 00:53:25,500
Ale nim nie jest, więc...
tylko ty możesz dać mi prawo.

376
00:53:26,200 --> 00:53:29,800
Musisz dać mi rację, ty!

377
00:53:34,100 --> 00:53:39,700
Tak, dam ci rację,
ale nie do zabijania.

378
00:53:40,500 --> 00:53:44,500
- Tylko za dobre uczynki.
- No właśnie, za dobre uczynki.

379
00:53:51,300 --> 00:53:58,700
Ale żeby czynić dobro, nie należy
myśl sercem.

380
00:53:58,700 --> 00:54:00,300
Nie zapomnij o tym.

381
00:54:05,100 --> 00:54:09,900
Podatek, wymuszenie, ochrona
wytwarza bogactwo dla wszystkich.

382
00:54:09,900 --> 00:54:12,200
Chodzi tylko o to, żeby mieć prawdziwe społeczeństwo,

383
00:54:12,200 --> 00:54:15,300
z prawdziwymi ludźmi i
surowe prawa, jednakowe dla wszystkich.

384
00:54:15,300 --> 00:54:22,700
Nieszczęście może kosztować nawet życie,
ale kto jest sprawiedliwy, zasługuje na nagrodę.

385
00:54:24,100 --> 00:54:29,800
W Neapolu i całej Kampanii są
104 000 fabryk, 37 000 stoczni,

386
00:54:29,800 --> 00:54:39,900
25 000 hoteli, 280 000 magazynów,
80 000 ambulansów i tysiące profesjonalistów.

387
00:54:40,200 --> 00:54:44,700
Jeżeli ustalimy wkład minimalny
w wysokości 100 000 lirów miesięcznie,

388
00:54:44,700 --> 00:54:49,000
za rok będziemy mieli około 600 miliardów.

389
00:54:49,300 --> 00:54:52,700
To kwota początkowa
musi być dobrze zarządzane.

390
00:54:54,000 --> 00:54:59,800
Część zostanie przeznaczona na opłacenie oddziałów,
więźniowie i ich rodziny...

391
00:55:00,400 --> 00:55:03,500
Reszta pieniędzy zostanie ponownie zainwestowana.

392
00:55:04,300 --> 00:55:06,900
- Jak sobie poradzimy ze starą Camorrą?

393
00:55:06,900 --> 00:55:09,200
- Jeśli chcą żyć w pokoju,

394
00:55:09,600 --> 00:55:12,700
będą musieli nam zapłacić podatek
za każdą paczkę papierosów,

395
00:55:12,700 --> 00:55:20,400
i dla wszelkiego rodzaju przemytu, tych, które już istnieją
istnieją i te, które mają zostać wynalezione.

396
00:55:20,900 --> 00:55:25,000
- Nawet narkotyki?
- Powiedziałem wszelkiego rodzaju przemyt. Czy wyraziłem się jasno?

397
00:55:25,000 --> 00:55:29,300
- Cóż, przyznajmy to
wszyscy się zgadzamy, tak jak sądzę.

398
00:55:29,800 --> 00:55:32,400
Ale porozmawiajmy szczerze:
to wywoła wojnę.

399
00:55:33,600 --> 00:55:36,600
Kto będzie walczył?

400
00:55:37,000 --> 00:55:42,700
- Jest nas już dużo,
i staniemy się kimś więcej.

401
00:55:42,700 --> 00:55:48,300
W naszym regionie, w Neapolu, są
ponad 300 000 osób bezrobotnych.

402
00:55:49,000 --> 00:55:54,800
I co im zaproponujemy? Praca!
Ożywimy południowe Włochy!

403
00:56:01,000 --> 00:56:04,300
- Masz rację, byliśmy w potrzebie
kogoś takiego jak on.

404
00:56:04,300 --> 00:56:07,300
- Mówiłem ci.

405
00:56:09,400 --> 00:56:12,600
Zreformowana Camorra musi mieć trzy rzeczy.

406
00:56:13,600 --> 00:56:16,600
Po pierwsze, doskonała organizacja,

407
00:56:16,600 --> 00:56:21,700
po drugie, wystarczająco dużo pieniędzy, aby skorumpować
politycy i sędziowie,

408
00:56:22,300 --> 00:56:30,100
i po trzecie, przekonanie, które posiadamy
prawo do życia i śmierci każdego człowieka.

409
00:56:39,100 --> 00:56:41,400
- Przestań!

410
00:56:43,800 --> 00:56:47,800
- Już prawie świta.
Co chcesz zrobić?

411
00:57:49,800 --> 00:57:53,400
- Cavalier, w tym roku całość
zbiory są zagrożone.

412
00:57:54,100 --> 00:57:56,900
Jeśli ziemia nie daje
czego potrzebuję... Będę płakać.

413
00:57:56,900 --> 00:58:01,200
Powtarzałeś to przez cały rok!
Przynosi zły omen!

414
00:58:01,700 --> 00:58:03,900
Będziesz pracować czy wyjedziesz?

415
00:58:04,300 --> 00:58:07,600
- Pomóż temu biednemu stworzeniu!

416
00:58:07,600 --> 00:58:11,000
- Tylko ty wiesz, jak powiedzieć:
„dla dobra chłopca”!

417
00:58:11,000 --> 00:58:16,700
Musisz opuścić ziemię.
Obiecałem to komuś innemu.

418
00:58:18,100 --> 00:58:21,100
Ach, ta amerykańska muzyka...

419
00:59:00,000 --> 00:59:05,200
- Salvatore, pewnego dnia ten zamek będzie mój.

420
00:59:06,700 --> 00:59:10,500
Pamiętaj o tym, gdy zostaniesz burmistrzem.

421
00:59:24,200 --> 00:59:28,500
- Dziękuję, że wróciłeś.
Jesteś człowiekiem honoru.

422
00:59:34,300 --> 00:59:38,800
<i>Gwarantujemy bezpieczeństwo,
dla Ciebie i Twoich rodzin.</i>

423
00:59:40,200 --> 00:59:43,900
<i>Polityka na życie, której radzimy nie odmawiać.</i>

424
00:59:43,900 --> 00:59:47,000
<i>Co miesiąc nasi partnerzy będą przyjeżdżać</i>

425
00:59:47,000 --> 00:59:50,830
<i>przedstawiając się w
imię twojego świętego opiekuna,</i>

426
00:59:50,830 --> 00:59:53,900
<i>że musisz pobłogosławić spontaniczną ofertą.</i>

427
00:59:53,900 --> 00:59:56,500
<i>Ponieważ każda oferta taka jest
nie dane z serca,</i>

428
00:59:56,500 --> 01:00:00,400
<i>jest albo opóźniony, albo
przynosi inne hańby,</i>

429
01:00:00,700 --> 01:00:04,900
<i>co zrani świętego,
ale grzesznik bardziej.</i>

430
01:00:18,800 --> 01:00:21,200
- Ten obszar został rozwiązany.
Przejdźmy dalej.

431
01:00:25,800 --> 01:00:28,300
To już sześć miesięcy bez
otrzymania mojej emerytury.

432
01:00:28,950 --> 01:00:31,850
W ich aktach powiedzieli mi, że jestem martwy.

433
01:00:32,600 --> 01:00:34,200
Ale wciąż żyję. Co powinienem zrobić?

434
01:00:35,000 --> 01:00:39,700
- Takie delikatne dłonie!
Prawdę mówiąc, najlepszy ze wszystkich panów.

435
01:00:40,300 --> 01:00:44,800
- Burmistrz powinien się tym zająć.
Podaj mi dzisiejszą pocztę.

436
01:00:46,200 --> 01:00:48,800
- Mój syn czekał
o pracę na pięć lat.

437
01:00:48,800 --> 01:00:53,000
Składają mu wiele obietnic,
ale zawsze jest bezrobotny.

438
01:00:53,300 --> 01:00:56,400
I on też musi się ożenić.

439
01:00:56,700 --> 01:01:00,300
- Dobrze, zacznie w poniedziałek.
Powiemy Ci gdzie.

440
01:01:01,000 --> 01:01:03,900
- Dziękuję.
- Weź to na razie.

441
01:01:03,900 --> 01:01:07,300
- A co do wyborów... pamiętajcie
na kogo warto głosować!

442
01:01:07,300 --> 01:01:09,700
- Ile osób jest w Twojej rodzinie?
- Siedem osób.

443
01:01:09,700 --> 01:01:11,900
- Liczę na ciebie. Nie zapomnij.

444
01:01:15,400 --> 01:01:16,800
- Dziękuję bardzo!

445
01:01:19,700 --> 01:01:21,600
- To doprowadzi do Maronny.
- Do widzenia!

446
01:01:25,900 --> 01:01:28,200
- Siostry, możecie wejść!

447
01:01:28,600 --> 01:01:31,100
- Wy dwaj!

448
01:01:53,500 --> 01:01:56,200
- Usiądź. Więc...?

449
01:01:57,300 --> 01:01:59,700
- Nie wiem, czy to był tzw
właściwy wybór, aby tu przyjechać.

450
01:02:00,700 --> 01:02:04,200
Ale dokąd mógłbym pójść?
Na policji? Tam jest gorzej.

451
01:02:04,200 --> 01:02:06,100
Najpierw cię aresztują, a potem nie
wierzyć w ciebie, ale w niego.

452
01:02:06,100 --> 01:02:08,800
A kiedy wyjdzie, może mnie zabić.

453
01:02:08,800 --> 01:02:10,900
- O kim mówisz?

454
01:02:15,200 --> 01:02:19,600
„Spodoba ci się” – powiedział mi,
„jesteś już wystarczająco dorosły!”

455
01:02:22,300 --> 01:02:24,500
Przekonał mnie,

456
01:02:25,300 --> 01:02:32,400
ale kiedy skończył,
zadzwonił do swoich przyjaciół!

457
01:02:33,200 --> 01:02:36,900
Wykorzystywali mnie od miesięcy!
Nie mogę już tego znieść.

458
01:02:38,100 --> 01:02:40,500
- Nie płacz, Rito...

459
01:02:41,100 --> 01:02:44,300
- Nie powinienem tego nikomu mówić.

460
01:02:45,000 --> 01:02:47,600
- Pomóż mi, Rozario!

461
01:02:49,400 --> 01:02:51,050
- Znasz go?

462
01:02:55,400 --> 01:02:59,300
- Pracuje dla Nunziaty.
Handluje dziećmi.

463
01:03:00,000 --> 01:03:04,700
W dzielnicy jest ponad 20 takich jak on.
Co powinienem zrobić?

464
01:03:11,400 --> 01:03:13,000
Cienki.

465
01:03:48,300 --> 01:03:52,800
- Należy omówić kwestię zatrudnienia
ze Związkiem Zawodowym!

466
01:03:53,100 --> 01:03:57,700
Powiedz nie mafii!
Buntownik przeciwko Camorrze!

467
01:03:59,990 --> 01:04:01,070
- Zostaw mnie!

468
01:04:06,000 --> 01:04:07,780
- Ty z tymi pierdolonymi ulotkami!

469
01:04:08,000 --> 01:04:10,400
Sprawię, że je zjesz!

470
01:04:14,600 --> 01:04:16,750
Rozumiesz głupcze?!

471
01:04:29,000 --> 01:04:30,400
Cettina...

472
01:04:33,500 --> 01:04:36,500
- Zostaw mnie!
Powiedziałem ci, co miałem do powiedzenia!

473
01:04:39,200 --> 01:04:43,000
- Wyjdziesz za mnie, bo cię kocham.
- Nigdy się z tobą nie ożenię!

474
01:04:44,000 --> 01:04:46,600
- Jeśli odmówisz, zastrzelę cię.
- Odejdź!

475
01:04:49,100 --> 01:04:51,050
- Przysięgam, że cię zastrzelę!

476
01:05:00,000 --> 01:05:03,400
- Wyjdziesz za mnie czy nie?
- NIE!

477
01:05:04,700 --> 01:05:07,100
Wyjdziesz za mnie czy nie?

478
01:05:09,000 --> 01:05:10,800
Pomyśl o tym, Cetti!

479
01:05:11,500 --> 01:05:12,800
- NIE!

480
01:05:15,800 --> 01:05:17,300
Czy nie możesz zrozumieć, że cię kocham!

481
01:05:20,300 --> 01:05:23,300
Rozumiesz to czy nie?

482
01:05:35,400 --> 01:05:37,400
Czy wyrzekasz się szatana?

483
01:05:37,400 --> 01:05:38,150
- Tak.

484
01:05:38,900 --> 01:05:41,000
- A wszystkie jego czyny?
- Tak.

485
01:05:42,200 --> 01:05:47,700
- Czy chcesz, aby Antonio został ochrzczony przez
Kościół, w który wszyscy wierzymy?

486
01:05:48,600 --> 01:05:49,350
- Tak, chcemy.

487
01:05:51,000 --> 01:05:58,100
- Antonio, chrzczę cię w imię
Ojciec, Syn i Duch Święty.

488
01:05:58,400 --> 01:05:59,950
- Amen.

489
01:06:02,000 --> 01:06:11,000
- Teraz, kiedy ja i Bóg mamy kolejnego syna...
jeśli On cię nie ochroni, ja to zrobię!

490
01:06:16,100 --> 01:06:18,100
- Profesorze, proszę nam coś powiedzieć.

491
01:06:20,500 --> 01:06:23,600
Ludzie są bardzo zainteresowani.

492
01:06:24,300 --> 01:06:28,100
- Nie jestem ważnym człowiekiem.
Ach, nie podobał mi się twój artykuł!

493
01:06:30,200 --> 01:06:32,400
- Bądź odważny, profesorze!
- Dziękuję.

494
01:06:32,800 --> 01:06:36,200
- Związki zawodowe odetchnęły z ulgą.
- Dziękuję, profesorze.

495
01:06:36,700 --> 01:06:39,800
- Frank Titas, Amerykanin,
w końcu chce z tobą porozmawiać.

496
01:06:40,100 --> 01:06:42,200
Ale on chce rozmawiać tylko z tobą.

497
01:06:42,200 --> 01:06:46,000
- Cóż, chcę się stąd wydostać
w bardziej sensacyjny sposób.

498
01:06:46,800 --> 01:06:50,000
Stare rodziny i te z Nowego Jorku,

499
01:06:50,400 --> 01:06:52,900
musimy wiedzieć, że jesteśmy najsilniejsi.

500
01:06:53,200 --> 01:06:55,900
- Jeśli wszystko pójdzie dobrze, jak mówi prawnik,

501
01:06:55,900 --> 01:06:59,200
przeniosą cię do szpitala dla psychiatrów i
wtedy wszystko będzie łatwiejsze.

502
01:07:00,000 --> 01:07:06,600
- Panie prezydencie, ta ekspertyza zawiera
wyniki badań psychicznych

503
01:07:06,600 --> 01:07:14,100
które bez cienia wątpliwości dowodzą,
zły stan psychiczny, szaleństwo mojego klienta.

504
01:07:15,000 --> 01:07:18,300
- Kontynuujmy
przesłuchanie oskarżonego.

505
01:07:19,000 --> 01:07:25,500
- Wysoki Sądzie! jestem zmęczony
Cały dzień na stojąco...

506
01:07:25,500 --> 01:07:28,700
- Ok, w porządku... Coś jeszcze do dodania?

507
01:07:28,700 --> 01:07:35,700
O tak, proszę bardzo, Wysoki Sądzie
wszystkiego najlepszego dla Ciebie i Twojej rodziny.

508
01:07:36,200 --> 01:07:41,000
Ale jeśli powiesz, że nie jestem zły, niektórzy
przychodzą mi do głowy myśli...

509
01:07:41,000 --> 01:07:47,300
powiedzmy, że coś się dzieje z tobą lub twoją rodziną...
a jeśli to się stanie naprawdę...

510
01:07:47,300 --> 01:07:51,000
...co mogę zrobić?
Ty też się wściekniesz?!

511
01:07:51,600 --> 01:07:54,300
A wtedy potrzebny będzie nam kolejny sędzia,

512
01:07:54,300 --> 01:07:57,600
wysłać nas oboje prosto do azylu...

513
01:08:24,600 --> 01:08:27,700
- Odwróć się, bo inaczej...!

514
01:08:38,900 --> 01:08:42,900
- Rosa, możesz sobie wyobrazić twarze Nowego
Yorkerzy czytający gazety:

515
01:08:43,400 --> 01:08:51,600
Profesor Wezuwiusza uciekł z
Tommy-gun jak to w filmach!

516
01:08:53,500 --> 01:08:56,500
- Również w telewizji profesorze!

517
01:08:56,850 --> 01:08:58,550
- Dobra robota, Alfredo!

518
01:09:00,200 --> 01:09:02,800
- I wyraz twarzy Nunziaty!

519
01:09:04,500 --> 01:09:08,400
- Czego chcesz?
- Przynoszę wiadomość od profesora Wezuwiusza.

520
01:09:08,800 --> 01:09:14,500
Ach, a jeśli odpowiedź brzmi:
Pięć worków na śmieci z tobą w środku?

521
01:09:15,300 --> 01:09:16,700
Pospiesz się!

522
01:09:32,000 --> 01:09:34,700
- Jeśli ja i moi ludzie nie wyjdziemy po 5 minutach,

523
01:09:35,300 --> 01:09:37,900
to miejsce eksploduje.

524
01:09:38,300 --> 01:09:41,500
Wszyscy tutaj umrzecie.

525
01:09:42,000 --> 01:09:49,200
- Jesteś uwięziony!
- To nieprawda. To blef.

526
01:09:57,400 --> 01:09:59,400
- No dalej, strzelaj!

527
01:10:11,500 --> 01:10:16,700
- Dobra, mów!
Czego chce ten profesor Wezuwiusza?

528
01:10:17,100 --> 01:10:20,100
- Chce, żeby twoje sprawy toczyły się spokojnie.

529
01:10:20,800 --> 01:10:24,300
Ten pokój będzie cię kosztować 30 000 lirów
za każdą paczkę papierosów,

530
01:10:24,900 --> 01:10:27,500
60.000, za każdy napad,

531
01:10:27,500 --> 01:10:31,800
oraz ryczałt w wysokości 30 milionów za
hazard i prostytucja.

532
01:10:31,800 --> 01:10:33,200
Każdego dnia jest to zrozumiałe.

533
01:10:33,200 --> 01:10:36,200
- Jak myślisz, czym jesteśmy?
Przydatna organizacja?

534
01:10:37,000 --> 01:10:40,500
- To jest nasza krew.
Ile chce ten wampir?

535
01:10:41,000 --> 01:10:43,400
- Możesz to zatrzymać na chwilę.

536
01:11:00,200 --> 01:11:04,700
- Cześć?
- Nie chcemy już ci płacić.

537
01:11:05,000 --> 01:11:07,500
- Śnieg jest nietykalny.

538
01:11:46,500 --> 01:11:48,120
- Rito!

539
01:11:57,900 --> 01:11:59,620
- O mój Boże!

540
01:13:17,300 --> 01:13:21,600
<i>Ponad 100 zamordowanych osób od
początek tego roku.</i>

541
01:13:21,900 --> 01:13:23,800
<i>Dowodzenie handlem narkotykami
jest przyczyną tej wojny pomiędzy</i>

542
01:13:24,300 --> 01:13:28,100
<i>sprzymierzone organizacje kamorystyczne Nunziaty,
Berzella i Musella przeciwko zreformowanej Camorze.</i>

543
01:13:28,100 --> 01:13:32,800
<i>Tymczasem wyrusza w pościg za uciekinierami
z ośrodka dla kryminalistów w Kampanii.</i>

544
01:13:35,300 --> 01:13:39,800
<i>Nawet dzisiaj duża liczba osób
protestował przeciwko przestępczości zorganizowanej.</i>

545
01:13:45,200 --> 01:13:48,200
- Czy zachowałeś środki ostrożności?
Czy jesteś poinformowany?

546
01:13:49,800 --> 01:13:52,400
- Oczywiście, spokojnie!
- Cienki.

547
01:13:52,400 --> 01:13:54,700
Tytas przyjmie nas w swoim domu wraz ze swoimi gośćmi.

548
01:13:56,300 --> 01:14:01,900
Zobaczysz, co za ludzie.
Biznesmeni, bankierzy, przedsiębiorcy, showmani...

549
01:14:02,700 --> 01:14:05,900
Wszyscy starają się zostać przyjaciółmi
z Frankiem Titasem.

550
01:14:08,100 --> 01:14:09,880
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

551
01:14:19,800 --> 01:14:22,900
- Znasz go?
- Ten?

552
01:14:24,000 --> 01:14:26,400
Co tydzień występuje w telewizji.

553
01:14:26,400 --> 01:14:28,400
- A ci dwaj?

554
01:14:29,300 --> 01:14:32,100
- Stary to jeden z największych bankierów we Włoszech.

555
01:14:32,600 --> 01:14:36,300
Drugi to Roberto Sapienza. Przychodzi i
wchodzi do domów polityków, jakby były jego.

556
01:14:38,400 --> 01:14:40,700
- Skąd ich znasz?

557
01:14:42,000 --> 01:14:45,800
- Gdybyś nie spędził tych wszystkich lat w więzieniu,
też byś ich znał.

558
01:14:45,800 --> 01:14:49,100
- Gdybym nie spędził tych lat w więzieniu,
nie byłoby nas tu teraz.

559
01:15:07,400 --> 01:15:11,700
- Bardzo lubię to dobre towarzystwo,
ale wolę rozmawiać na osobności.

560
01:15:13,100 --> 01:15:18,200
- Nie musisz się martwić,
każdy, kogo widzisz, jest moim przyjacielem.

561
01:15:20,800 --> 01:15:25,100
A jeśli się zgodzimy,
będą także Twoje.

562
01:15:25,800 --> 01:15:27,400
- Ok, w porządku.

563
01:15:45,500 --> 01:15:49,400
- Możemy na Tobie polegać
handel narkotykami w Kampanii.

564
01:15:50,300 --> 01:15:54,000
Ale co nam gwarantujesz?

565
01:15:58,000 --> 01:16:00,400
Jak sobie poradzisz
stare rodziny?

566
01:16:00,400 --> 01:16:04,800
- Stare klany to twój problem.
Albo się mylę?

567
01:16:11,100 --> 01:16:18,200
Możemy wyokrętować, udoskonalić i
dostarczyć towar do Mediolanu.

568
01:16:19,700 --> 01:16:22,400
Ty zajmiesz się dystrybucją.

569
01:16:23,300 --> 01:16:28,700
Rozpoczęcie konfliktu byłoby
bezużyteczne i drogie.

570
01:16:30,700 --> 01:16:35,500
Zysk wystarczy dla wszystkich.
Jeśli będzie zysk.

571
01:16:36,400 --> 01:16:40,900
- Nie ma nic lepszego niż szampan.
Utrzymuje je w czystości i chłodzie.

572
01:17:06,400 --> 01:17:09,200
Twój przyjaciel nie marnuje czasu.

573
01:17:09,500 --> 01:17:13,300
Nazywają ją „Peachy”, bo
ma taką aksamitną skórę.

574
01:17:13,600 --> 01:17:15,800
Dobrze razem wyglądają.

575
01:17:15,800 --> 01:17:20,600
- Dobrze wyglądają, bo kiedy ludzie się pieprzą,
każdy zna grę drugiego.

576
01:17:26,800 --> 01:17:35,700
Jaka jest więc twoja gra?
Mówisz o gwarancji, dostawach, procentach.

577
01:17:36,500 --> 01:17:39,200
Ale bez twojego pozwolenia i
ta z Cosa Nostry,

578
01:17:39,200 --> 01:17:42,300
Nie mogę wysyłać messengerów
w Peru czy Tajlandii.

579
01:17:43,200 --> 01:17:46,100
- Brawo, profesorze.
Lubię cię!

580
01:17:46,500 --> 01:17:50,300
Ale widzisz, to zaproszenie nie było wyłącznie ode mnie.

581
01:17:51,100 --> 01:17:55,600
Ale na koncie Cosa Nostry.
To do nich należy zasługa.

582
01:18:16,900 --> 01:18:22,200
- Miałem te same wrażenia 20 lat wcześniej.

583
01:18:22,600 --> 01:18:28,600
Skąd jesteś? Z Vesuviano?
Czy znasz Alfredo Canale'a?

584
01:18:28,600 --> 01:18:32,100
Był moim przyjacielem.
Co on teraz robi? Działa dla Ciebie?

585
01:18:32,100 --> 01:18:34,700
- Jeśli wiesz wszystko,
po co więc pytać?

586
01:18:35,000 --> 01:18:39,100
- Może za dużo mówię.
Bo jesteś moim rodakiem, rozumiesz?

587
01:18:41,100 --> 01:18:44,800
Ten samochód jest nasz, eskorta
jest konieczne, profesorze.

588
01:18:46,000 --> 01:18:48,500
Wiadomości płyną w tym mieście.

589
01:18:49,100 --> 01:18:51,800
- Komisarzu, będzie powód twojego przybycia.
- A jaki jest powód twojej obecności tutaj?

590
01:18:52,100 --> 01:18:55,300
- Jakieś wieści?
- Śledztwo trwa.

591
01:18:55,300 --> 01:18:58,600
- Musisz mi powiedzieć.
Gdzie on się ukrywa?

592
01:18:58,600 --> 01:19:03,600
- Powinieneś mi powiedzieć. Jestem pewien, że tego nie zrobił
uciec, ktoś go porwał.

593
01:19:03,600 --> 01:19:08,200
Kto to był? A gdzie on jest teraz?
Komisarzu, zbadaj tę sprawę!

594
01:19:11,300 --> 01:19:12,800
- Przepraszam.
- Nie ma za co.

595
01:19:16,000 --> 01:19:19,500
- Cześć! - Roza, to ja.
Chciałem cię przywitać.

596
01:19:20,100 --> 01:19:23,900
- Mam to.
Zaaranżowałeś to na wieczór?

597
01:19:25,500 --> 01:19:27,940
- Co? Nie możesz mówić?
Czy jest tam ktoś?

598
01:19:28,400 --> 01:19:32,400
- Tak... To powinna być piosenka. Co?

599
01:19:33,700 --> 01:19:37,900
- Święty powinien pójść i porozmawiać z Ojcem Przedwiecznym.
- Gdy?

600
01:19:41,000 --> 01:19:43,500
- Jestem teraz zajęty, zadzwoń innym razem.

601
01:19:50,900 --> 01:19:53,200
- Wyślę Ci rejestrację tej rozmowy telefonicznej,

602
01:19:53,800 --> 01:19:57,500
żebyś był spokojny
życie twojego brata.

603
01:20:27,000 --> 01:20:30,100
- Dzień dobry.
- Dzięki.

604
01:20:32,400 --> 01:20:36,200
- Profesor Vesuviano,
Joe Gandino z Nowego Jorku.

605
01:20:41,100 --> 01:20:43,200
Tony Cuomo z Miami.

606
01:20:46,800 --> 01:20:47,640
- Usiądź.

607
01:20:53,400 --> 01:20:54,800
- Dziękuję.

608
01:20:59,300 --> 01:21:02,600
- Dobrze ci się podróżowało, przyjacielu?
- Tak, dobrze.

609
01:21:05,000 --> 01:21:11,100
- A co słychać w Neapolu?
- Występują pewne kłopoty.

610
01:21:11,100 --> 01:21:15,800
- Ale teraz, kiedy jesteś wolny,
możesz wszystko naprawić.

611
01:21:16,800 --> 01:21:19,600
Za dużo zabijania nie przynosi dobra nikomu.

612
01:21:19,600 --> 01:21:28,500
Wiesz, jak to jest.
Jesteś pomiędzy młotem a kowadłem.

613
01:21:29,000 --> 01:21:32,500
Gdy potrzebny jest porządek,
musisz to zachować.

614
01:21:33,500 --> 01:21:36,600
- Wiem, że radzisz sobie dobrze i tyle
dobrze traktujesz swoich ludzi.

615
01:21:36,600 --> 01:21:42,270
Ale nie możesz sobie z tym poradzić
sam, będziesz miał kłopoty.

616
01:21:44,000 --> 01:21:51,000
- Frank jest moim świadkiem,
Oferuję współpracę tym, którzy na to zasługują.

617
01:21:53,500 --> 01:21:58,100
Ale... każda strefa powinna mieć jednego szefa.

618
01:21:58,600 --> 01:22:03,300
Sycylijczycy na Sycylii,
calabrese w Kalabrii.

619
01:22:04,300 --> 01:22:10,500
- A ty w Kampanii...
- Za twoim pozwoleniem.

620
01:22:11,300 --> 01:22:16,100
- Masz pozwolenie na słuchanie, jeśli chcesz.

621
01:22:16,700 --> 01:22:22,100
Cóż, potrzebujemy tych rzeczy tutaj.
Sycylia to za mało.

622
01:22:23,100 --> 01:22:29,700
Nie lubimy tych z Marsylii.
Neapol jest dobry.

623
01:22:29,700 --> 01:22:32,500
Ale nie wolno ci źle traktować swoich starych przyjaciół.

624
01:22:32,800 --> 01:22:36,700
Walka na wojnie jest prosta,
ale trzeba zachować spokój.

625
01:22:37,900 --> 01:22:43,100
Pamiętaj, że ojciec nigdy nie stawia
siebie przeciwko własnym synom.

626
01:22:43,600 --> 01:22:45,200
- Ale ja...

627
01:22:47,000 --> 01:22:49,800
Chcę być twoim synem.

628
01:23:00,900 --> 01:23:02,450
- OK.

629
01:24:02,600 --> 01:24:06,900
- 365 pokoi.
Po jednym na każdą noc.

630
01:24:39,600 --> 01:24:41,900
- Pamiętasz to?
- Oczywiście, że tak.

631
01:24:43,400 --> 01:24:48,200
Ale teraz to jest twój dom.
Od teraz nasze życie się zmieni.

632
01:24:51,600 --> 01:24:54,800
Zrobimy wielkie rzeczy, zobaczysz.

633
01:24:57,400 --> 01:25:01,200
- Stają się bogatsi.
Kupują banki, samoloty, budynki...

634
01:25:01,200 --> 01:25:05,300
A ile Ci płacą?
Milion za dostawę?

635
01:25:06,200 --> 01:25:09,800
500 000 za zabicie człowieka?
Ryzykujesz życie!

636
01:25:10,200 --> 01:25:14,300
Będzie cię to kosztować 10 lat i nadal
nie będziesz mówić. Dlaczego to jest?

637
01:25:14,600 --> 01:25:18,900
Bo profesor wyśle 300.000 lirów
swoim rodzinom co miesiąc?

638
01:25:19,500 --> 01:25:22,800
- Jeśli się odezwę, wyślesz
pieniądze dla mojej rodziny?

639
01:25:23,800 --> 01:25:27,000
- Ten, który mnie karmi...
- Jest moim ojcem!

640
01:26:38,300 --> 01:26:41,800
Czy widzisz jakie to jest piękne?
Patrzeć. To jest ścieżka.

641
01:26:41,800 --> 01:26:45,400
Tutaj ustawimy sprzęt.
A dookoła obóz golfowy.

642
01:26:47,300 --> 01:26:52,900
- Ile to kosztuje?
- 35 miliardów! Otrzymaliśmy całe finansowanie.

643
01:26:53,700 --> 01:26:56,500
Tutaj możemy wykonać każdy
inwestycję, jakiej sobie życzysz, profesorze.

644
01:26:57,300 --> 01:27:00,900
Stanie się to ważnym obszarem turystycznym.
Co o tym myślisz, Ciro?

645
01:27:02,200 --> 01:27:06,800
- A kiedy wyrośnie trawa?
- Sprawimy, że urosnie, damy radę.

646
01:27:07,500 --> 01:27:12,300
- Salvatore, frajerzy robią to tutaj!

647
01:27:14,100 --> 01:27:19,300
Obóz golfowy na Wezuwiuszu?
Ten projekt jest głupi!

648
01:27:19,600 --> 01:27:24,000
- Co wiesz o turystyce?
To jest moja praca.

649
01:27:24,000 --> 01:27:27,900
- Więc mówisz, że ty i twój
przyjaciele wzięli na siebie odpowiedzialność

650
01:27:28,200 --> 01:27:32,000
na budowę lotniska i oczyszczacza gazu

651
01:27:32,000 --> 01:27:34,100
ponieważ jesteś ekspertem w
transport i ekologia?

652
01:27:34,100 --> 01:27:36,300
I wysyłasz nas na grę w golfa?

653
01:27:37,800 --> 01:27:40,200
- Umowa była inna.

654
01:27:40,200 --> 01:27:45,600
Powiedz swojemu przyjacielowi Mesillo i
ten rekin, senator D'Amore.

655
01:27:45,900 --> 01:27:50,000
Twoje głosy mogę przyjąć w ten sam sposób
Dałem je tobie.

656
01:27:50,400 --> 01:27:52,400
- Zrobiłem, co mogłem.

657
01:27:52,400 --> 01:27:56,800
- Więc odsuń się,
i zawrzyjmy umowę.

658
01:27:57,200 --> 01:28:04,100
Nie lubimy patrzeć z daleka, chcemy
usiąść przy stole. Na czele stołu!

659
01:28:06,400 --> 01:28:11,200
- Dobra robota, Ciro. Spotkajmy się z tym
senator i radny.

660
01:28:11,500 --> 01:28:15,400
- Ostrzegam, nie możemy uzyskać więcej.

661
01:28:15,700 --> 01:28:23,000
- Przygotuj przyjęcie, Salvatore!
Chcę usiąść u szczytu stołu.

662
01:28:39,400 --> 01:28:40,700
- Oto oni!

663
01:28:41,200 --> 01:28:44,200
- Dobry wieczór!
- Dobry wieczór!

664
01:28:44,200 --> 01:28:47,800
- Szanowny Malventi, proszę pozwolić
przedstawić mojego przyjaciela.

665
01:28:47,800 --> 01:28:51,600
- Dobry wieczór.
- Franco Pirrone, konstruktor.

666
01:28:52,600 --> 01:28:55,200
- Jak możesz zrobić coś takiego
radzi sobie z niewiadomą?

667
01:28:55,200 --> 01:28:58,500
- To pułapka, ale profesorze
wyciągnie to.

668
01:28:59,000 --> 01:29:01,400
- Mam nadzieję.

669
01:29:02,900 --> 01:29:05,600
- Ciro Parrello.
- To przyjemność!

670
01:29:20,400 --> 01:29:25,600
- Więc jesteś konstruktorem.
W tej strefie powinno być ciężko.

671
01:29:26,200 --> 01:29:31,000
- Słuchaj, jeśli chodzi o mnie, płacę podatek od każdego
miesiąc do Camorry i dali mi spokój.

672
01:29:33,800 --> 01:29:36,300
- Ale taka przemoc jest nie do zniesienia!

673
01:29:36,300 --> 01:29:41,300
- A dlaczego? Czy nie płacimy podatków tzw
rząd, który o nas zapomina?

674
01:29:41,900 --> 01:29:44,200
Zamiast tego Camorra nas chroni.

675
01:29:45,300 --> 01:29:50,200
Bądźmy szczerzy, szanowny!
Czy uważacie, że nie powinienem płacić za to podatku?

676
01:29:58,500 --> 01:30:00,300
Żartuję, to oczywiste.

677
01:30:00,300 --> 01:30:04,700
- Nie bój się, szanowny, tutaj
Mieszkańcy Neapolu żartują nawet w sprawach dramatycznych.

678
01:30:05,200 --> 01:30:08,200
- Niemniej jednak ci ludzie są pogodni.

679
01:30:48,000 --> 01:30:51,100
- Hej, miej oczy otwarte.

680
01:32:03,700 --> 01:32:05,000
- Zaczekaj tutaj.

681
01:32:06,400 --> 01:32:11,500
- Albo domy są niewystarczające. jestem chętny
inwestować miliardy w budownictwo.

682
01:32:14,000 --> 01:32:16,900
- I poproś o pozwolenie.

683
01:32:17,400 --> 01:32:22,200
Potem przychodzi na przykład radny Mesillo.
I co mi odpowiada?

684
01:32:22,800 --> 01:32:25,900
- Bardzo dobrze, możesz wyjść.

685
01:32:28,900 --> 01:32:32,100
- To szansa, na którą czekaliśmy.
Profesor musi umrzeć!

686
01:32:32,600 --> 01:32:35,700
- Frank Titas musi się z nami uporać.

687
01:32:36,100 --> 01:32:36,820
- Zrób to!

688
01:32:39,000 --> 01:32:40,790
- Pospiesz się!

689
01:33:15,700 --> 01:33:20,000
- Więc według ciebie nie powinniśmy
walka z przemytem papierosów!

690
01:33:20,400 --> 01:33:25,200
- To logiczne, napoletanów jest 80 tysięcy
pracując w tej branży.

691
01:33:25,800 --> 01:33:31,100
I pewnego ranka zostają pośrodku
ulicy... Rewolucja w mieście!

692
01:33:33,200 --> 01:33:41,900
Słuchaj, mógłbym ich nawet zatrudnić, gdyby rząd
pozwala mi produkować papierosy.

693
01:33:42,800 --> 01:33:44,400
Ale czy mi to pozwoli?

694
01:33:56,100 --> 01:33:59,700
- Sprawy się komplikują. Pójdziesz ze mną.
Idź tam. Zadzwoń do pozostałych.

695
01:34:33,500 --> 01:34:37,800
- Powiedz mi coś. Ty
bardzo swobodnie wspominaj o miliardach.

696
01:34:38,100 --> 01:34:43,100
- Masz tak ważną sprawę?
- I zdradzę ci sekret.

697
01:34:45,400 --> 01:34:49,100
Siedzisz przy stole
z wielkim przestępcą.

698
01:34:49,500 --> 01:34:54,800
Legendarny szef zreformowanych
Camorra, ścigana od roku.

699
01:34:57,000 --> 01:35:05,000
- Jesteś bardzo zabawny. Ale nie wierzę ci.
Moi przyjaciele nigdy by mi tego nie zrobili.

700
01:35:24,800 --> 01:35:26,400
Pospiesz się!

701
01:35:36,400 --> 01:35:42,100
- Witam, czy mogę porozmawiać z Ciro Parrello?
- Przykro mi, ale wszyscy zniknęli.

702
01:36:22,000 --> 01:36:24,300
- Cześć, odpowiedz mi, Dona Rosa!

703
01:36:28,900 --> 01:36:31,400
Odpowiedz mi, dona Rosa... odpowiedz mi!

704
01:36:53,100 --> 01:36:54,300
- Do widzenia!
- Dobranoc!

705
01:36:55,300 --> 01:36:56,700
Dobranoc wszystkim!

706
01:36:56,700 --> 01:37:00,800
- Żegnaj, Salvato.
- Dobranoc.

707
01:37:11,000 --> 01:37:13,400
- Wyjdź bo cię zastrzelę!

708
01:37:31,700 --> 01:37:33,100
- Zwolnij, zwolnij!

709
01:38:39,000 --> 01:38:41,000
- Pieprzyć to!

710
01:38:48,300 --> 01:38:51,200
- Widziałeś jego twarz?

711
01:38:53,800 --> 01:38:57,300
- Zostaw mnie! Pierdolić!
Nic nie zrobiłem!

712
01:38:58,200 --> 01:39:00,100
- Nie ruszaj się!
- Ranisz mnie w szyję!

713
01:39:01,200 --> 01:39:05,800
To samochód mojego przyjaciela, nie ukradłem go!
Papiery są w porządku.

714
01:39:06,500 --> 01:39:08,700
- Co się dzieje, Alfredo Canale?

715
01:39:08,700 --> 01:39:14,500
Jakieś dziwne ruchy dziś wieczorem. Nunziata,
Verzella... oni są wszędzie dookoła.

716
01:39:14,500 --> 01:39:17,200
- To piękna noc, komisarzu!
- Dla kogo?

717
01:39:21,800 --> 01:39:25,500
Wiesz, że szukają
dla profesora tak samo jak my.

718
01:39:25,500 --> 01:39:28,000
Nie po to, żeby go aresztować, ale żeby go zabić!

719
01:39:28,000 --> 01:39:29,800
- To dlaczego ich nie powstrzymałeś?

720
01:39:29,800 --> 01:39:32,700
-Tylko jeśli pomożesz mi się dostać
do niego przed nimi.

721
01:39:34,500 --> 01:39:36,000
- Czy mogę wykonać telefon?

722
01:39:36,000 --> 01:39:39,900
- Nie ma sensu dzwonić do Dony Rosarii.
Przeciąłem granicę, kretynie!

723
01:39:44,500 --> 01:39:47,600
Powiedz mi, co chciałeś jej powiedzieć.

724
01:39:50,600 --> 01:39:54,300
- Powiem ci... jeśli ty
zostaw go w spokoju.

725
01:39:55,000 --> 01:39:57,100
Inaczej zginiesz, komisarzu!

726
01:40:05,000 --> 01:40:07,400
- Pospiesz się.

727
01:40:20,489 --> 01:40:22,937
- Dobranoc!
- Idź spać.

728
01:40:22,937 --> 01:40:25,662
- Do zobaczenia jutro.
- Zostańcie dzisiaj we dwoje.

729
01:40:26,220 --> 01:40:27,667
- Cienki. Dobranoc!

730
01:40:31,519 --> 01:40:32,799
- Przybył.

731
01:40:35,016 --> 01:40:37,714
Jest w domu w Reto Montagnone.
Przyjdź szybko!

732
01:41:58,900 --> 01:42:01,000
- Cholera! Zapisano!

733
01:42:09,000 --> 01:42:10,700
- Nie strzelaj!

734
01:42:12,977 --> 01:42:16,530
Nie strzelaj!

735
01:42:28,900 --> 01:42:31,400
- B-Zed 29, przejdź przez wzgórze.
Nie strzelaj bez mojego rozkazu.

736
01:42:31,950 --> 01:42:33,940
Żaden samochód nie może opuścić tej strefy.

737
01:42:34,600 --> 01:42:36,390
Uważaj, są uzbrojeni.

738
01:42:45,900 --> 01:42:48,490
- Hej, rzuć broń!

739
01:43:28,700 --> 01:43:31,500
- Tym razem uczciwie wobec ciebie!

740
01:43:33,000 --> 01:43:42,300
Profesora Wezuwiusza można było tylko złapać
przez szefa oddziału mobilnego.

741
01:43:43,200 --> 01:43:52,800
- Jestem po prostu komisarzem.
- Staniesz się, staniesz się. Wiem wszystko!

742
01:44:12,200 --> 01:44:17,000
- Gdybym był księdzem,
Na pewno zostałbym papieżem.

743
01:44:36,600 --> 01:44:39,600
- Jakie imiona?!
Nie powiem nikomu!

744
01:44:40,100 --> 01:44:43,400
O czym myślisz, komisarzu?
Nie jestem szpiegiem!

745
01:44:43,900 --> 01:44:48,700
- Pytam tylko, dokąd chcesz iść.
- Czy jestem wolny? NIE! Dlaczego w takim razie pytasz?

746
01:44:52,600 --> 01:44:55,100
- Źle z tobą,
to niebezpieczne więzienie.

747
01:44:57,100 --> 01:44:59,400
Mogę cię przenieść do spokojniejszego więzienia.

748
01:44:59,400 --> 01:45:01,900
- Chcę zostać tam, gdzie jest profesor.

749
01:45:07,700 --> 01:45:14,200
- Skąd pewność, że zrozumie
co zrobiłeś? Przemyśl to.

750
01:45:15,500 --> 01:45:16,900
- On zrozumie.

751
01:45:17,200 --> 01:45:21,900
A nawet jeśli nie, jestem kamorrystą!
Czy wiesz, kim jest kamorysta?

752
01:46:33,700 --> 01:46:35,300
- Profesorze!

753
01:47:22,800 --> 01:47:25,300
- Nie masz nic do ukrycia!

754
01:48:34,700 --> 01:48:36,200
- Alfredo!

755
01:48:45,200 --> 01:48:49,100
- Powiedz profesorowi, że go nie zdradziłem.

756
01:48:53,800 --> 01:48:55,200
- Uwierz mi.

757
01:50:12,600 --> 01:50:18,400
- I jest ojcem chrzestnym mojego syna...
Ojciec chrzestny naszego syna, Alfredo!

758
01:50:19,700 --> 01:50:23,300
On jest zabójcą, rozumiesz?
Widzisz?

759
01:50:28,800 --> 01:50:32,000
Zapłaci za to, przysięgam, że zapłaci!

760
01:51:31,400 --> 01:51:36,100
- Pierwszą zbrodnią, o jaką jesteś oskarżony, jest
ucieczka z ośrodka karnego.

761
01:51:37,700 --> 01:51:45,200
- Jaka ucieczka? Wysoki Sądzie,
Właśnie się przeprowadziłem. Może trochę głośno...

762
01:51:45,800 --> 01:51:48,500
Po prostu się przeprowadziłem, nie uciekłem.

763
01:51:48,800 --> 01:51:54,300
- Wysoki Sądzie! Mój klient jest
uważany za szaleńca.

764
01:51:55,400 --> 01:52:05,300
Szaleniec uciekający z azylu lub innego miejsca,
nie popełnia przestępstwa, o ile jest szalony.

765
01:52:10,500 --> 01:52:12,800
- Co zrobiłeś podczas ucieczki?

766
01:52:12,800 --> 01:52:16,100
- Nie mogę ci powiedzieć, bo ty możesz
daj mi trzy wyroki dożywocia.

767
01:52:16,100 --> 01:52:20,300
Ale mogę ci to powiedzieć
Pomogłem sprawiedliwości.

768
01:52:21,300 --> 01:52:25,600
- Czy ma pan na myśli 300 zgonów w tym roku?
- Jakie zgony? Ci głodujący?

769
01:52:25,600 --> 01:52:28,200
- Zamordowani!
Chodzi o zamordowanych ludzi.

770
01:52:29,000 --> 01:52:34,900
- Wygląda na to, że ktoś się subskrybował
pompy pogrzebowe. To logiczne, prawda?

771
01:52:35,600 --> 01:52:37,100
- Cisza, cisza!

772
01:52:38,200 --> 01:52:42,000
- A co z CR? Zreformowana Camorra?
Co wiesz?

773
01:52:43,000 --> 01:52:51,300
- C.R... może to Czerwony Krzyż.
Albo „Cara Rosaria”, imię mojej siostry.

774
01:52:52,200 --> 01:52:56,300
- Czy to prawda, że masz około 3000
partnerzy gotowi oddać za Ciebie nawet życie?

775
01:52:56,300 --> 01:53:01,400
- Proszę pani, tak mówią.
Wygląda na to, że dobrze wysiałem!

776
01:53:01,900 --> 01:53:05,600
Wysoki Sądzie, podążajcie za mną, wykształceni.

777
01:53:05,900 --> 01:53:09,400
Gdybym nie rozstawił tak dobrze, oni
nie powiedziałby takich rzeczy.

778
01:53:10,000 --> 01:53:15,200
Wygląda na to, że byłem przeznaczony
za dobre uczynki, pomoc...

779
01:53:16,100 --> 01:53:19,550
może dlatego, że potrzebuję czułości,
nie wiem...

780
01:53:19,550 --> 01:53:23,100
Wczoraj przekazałem 2 miliony sierotom.
Zapisz to, napisz to!

781
01:53:23,600 --> 01:53:28,600
- Więc uważasz się za mesjasza?
- Powiedziałeś to!

782
01:53:28,600 --> 01:53:34,800
Przepraszam, że użyłem zaimka w liczbie pojedynczej.
Ale liczba mnoga nie pasuje do Ewangelii.

783
01:53:36,500 --> 01:53:41,300
- Cisza, cisza!
Albo opróżnię salę sądową!

784
01:53:45,200 --> 01:53:47,400
- Odeślij fotografów.

785
01:53:47,400 --> 01:53:51,300
- Oskarżony, usiądź!
To jest sala sądowa, a nie teatr!

786
01:53:51,800 --> 01:53:56,100
- Widzisz przed czym mam się bronić?
Od popularności!

787
01:53:56,600 --> 01:53:59,200
- Kim są członkowie Twojej organizacji?

788
01:53:59,200 --> 01:54:03,900
- Mogę ci powiedzieć, ale muszę o tym wspomnieć
ponad sto nazwisk

789
01:54:04,300 --> 01:54:08,000
ważnych osób.
Nawet wysocy urzędnicy.

790
01:54:09,700 --> 01:54:15,800
- Chcesz, żebym to zrobił?
- Jeśli będzie Ci trudno, pomożemy.

791
01:54:16,700 --> 01:54:23,500
Wysoki Sądzie, żądam wezwania tutaj
wdowa po Alfredo Canale.

792
01:54:27,800 --> 01:54:29,600
- Cisza!

793
01:54:32,100 --> 01:54:38,800
Sprzeciw! Wysoki Sądzie, obrona nie była tego świadoma.
Instrukcja nie przewiduje tego świadka.

794
01:54:39,200 --> 01:54:42,900
- Prawniku, szanuję Cię,
ale jeśli będziesz tak krzyczeć...

795
01:54:42,900 --> 01:54:46,500
Ty mówisz, ja mówię...
Nikt nic nie rozumie.

796
01:54:50,400 --> 01:54:56,700
Wysoki Sądzie, nigdy tego nie miałeś
zaszczyt przesłuchiwać kogoś takiego jak ja.

797
01:54:56,700 --> 01:55:02,000
Mimo to chcesz mnie upokorzyć.
Poniżasz mnie.

798
01:55:02,000 --> 01:55:07,300
Bo nie jestem osądzany przez głównego prokuratora,
ale przez służbę publiczną. W dodatku przez kobietę!

799
01:55:07,800 --> 01:55:12,900
- Jesteś klaunem.
- Wiesz, co robię z kobietą?

800
01:55:16,700 --> 01:55:18,100
- Cisza!

801
01:55:19,600 --> 01:55:22,100
- To skandal!
Obraza sprawiedliwości!

802
01:55:23,300 --> 01:55:26,200
- Cisza!
- To niedopuszczalny skandal!

803
01:55:26,700 --> 01:55:28,900
- Sesja zostaje zawieszona.
Zabierzcie oskarżonego!

804
01:55:46,000 --> 01:55:49,900
Doktorze Jervolino! Powiedziałem, że idziesz
zostać szefem oddziału mobilnego.

805
01:55:50,400 --> 01:55:52,500
Gratulacje!
Pozdrówcie Questora z mojej strony!

806
01:56:54,700 --> 01:56:59,400
Chłopcze, śmierć zabrała najpierw twojego ojca,
a potem twoja matka.

807
01:57:00,000 --> 01:57:03,900
Jedyny niewinny świadek zamachu
popełnione przez zdrajców.

808
01:57:04,300 --> 01:57:10,800
Rośnij zdrowo, inaczej!

809
01:57:11,100 --> 01:57:15,400
Zapomnij o wszystkich i wszystkim,
na lepsze życie.

810
01:57:16,200 --> 01:57:20,000
To jest sztuka! To jest poezja!
Oto serce naszego profesora!

811
01:57:20,000 --> 01:57:25,800
Z honorem przyjmuje nagrodę im
największy poeta Neapolu.

812
01:57:27,400 --> 01:57:30,100
- Dobrze wyglądasz, Anno.
- Ty też.

813
01:57:30,600 --> 01:57:33,500
Jakieś wieści na temat obniżek
twojej kary?

814
01:57:34,000 --> 01:57:38,600
- Profesor się tym zajmuje.
Wysłałeś pieniądze?

815
01:57:38,600 --> 01:57:42,100
- Tak. Czytam jego poezję.
- Piękne, co?

816
01:57:43,300 --> 01:57:46,800
- Zwłaszcza poezja miłosna.
- Też je czytałem.

817
01:57:46,800 --> 01:57:50,600
- Uważam, że to niezwykły człowiek.
- Świetnie!

818
01:57:51,500 --> 01:57:57,000
- O Boże, nie rozumiem niektórych jego fantazji.
Wyglądają trochę gejowsko.

819
01:57:58,200 --> 01:58:02,700
Ale nie mogę go winić.
Wiesz, jak jest w więzieniu.

820
01:58:04,800 --> 01:58:07,100
- Dzień dobry, profesorze.
- Ciro, prawnik...

821
01:58:30,000 --> 01:58:32,450
Trzęsienie ziemi... trzęsienie ziemi!

822
01:58:43,600 --> 01:58:46,800
Cicho, cicho, to trzęsienie ziemi!

823
01:59:24,300 --> 01:59:26,500
- Chodź... Gdzie on jest?

824
01:59:26,500 --> 01:59:30,500
To boski znak, apokalipsa
starej Camorry.

825
02:00:47,500 --> 02:00:49,200
- Zabij go...

826
02:01:09,300 --> 02:01:16,000
Dokąd idziesz, dupku? Nie dokończyłeś go.
Uważaj na siebie, odeślij go do pokoju.

827
02:01:24,300 --> 02:01:26,900
Mam dwa powody, żeby cię zabić.

828
02:01:26,900 --> 02:01:29,700
Po pierwsze, nie pokazałeś się
dobry kamorysta.

829
02:01:29,700 --> 02:01:34,800
Po drugie, za to, co powiedziałeś o
schludność mojej osobowości.

830
02:01:35,700 --> 02:01:40,500
Ale ci wybaczę.
A ty dasz mi coś w zamian.

831
02:01:40,800 --> 02:01:44,900
- Kim jest dziewczyna, która cię odwiedza?
- Ona jest moją siostrą.

832
02:01:46,800 --> 02:01:52,100
- Oddasz mi swoją siostrę.
Ona jest moja, to wystarczy!

833
02:02:11,400 --> 02:02:12,800
- Podnieś to.
- Czekać.

834
02:02:18,300 --> 02:02:22,400
- Co za katastrofa, doktorze Jervolino!
Co mogłem zrobić!?

835
02:02:22,400 --> 02:02:24,700
- Spróbujemy zrozumieć, co się stało.

836
02:02:25,900 --> 02:02:29,500
Każdy ze skazanych opisze co posiada
robiłem podczas trzęsienia ziemi.

837
02:02:29,500 --> 02:02:32,700
Każdy ruch, wszystko.

838
02:02:33,000 --> 02:02:35,580
- Tak, rozumiem, ale z
wszystko co się stało

839
02:02:36,580 --> 02:02:39,930
wielu zostało przeniesionych na polecenie ministerstwa.
To dla ostrożności.

840
02:02:43,030 --> 02:02:44,500
- A czy profesor został przeniesiony?
- Kilka godzin temu.

841
02:02:45,700 --> 02:02:50,900
I czy został przeniesiony sam, czy razem z Gaetano
Zarra, Gennaro di Domenico i wszyscy inni?

842
02:02:51,300 --> 02:02:53,300
- Tak, mieli prawie 40 lat.

843
02:02:54,400 --> 02:02:58,400
- I zakładam, że tak było
przeniesiony do tego samego więzienia.

844
02:03:11,100 --> 02:03:12,600
- Włącz klakson.

845
02:04:11,600 --> 02:04:16,200
- Dziękuję, Rosa.
Czekaj...

846
02:05:25,400 --> 02:05:27,100
Zdejmij ubranie.

847
02:05:43,400 --> 02:05:46,300
- Musimy się spieszyć,
zostało nam niewiele czasu.

848
02:05:47,000 --> 02:05:48,990
- Minęło wiele miesięcy bez domu.
Wstydź się!

849
02:05:50,400 --> 02:05:53,600
- Jestem świadomy twojej sytuacji, ale
nie spowodowaliśmy trzęsienia ziemi.

850
02:05:55,600 --> 02:06:00,400
To klęska żywiołowa,
potrzeba dużo cierpliwości.

851
02:06:00,700 --> 02:06:03,900
Pracujemy dla Ciebie.
Pracujemy dla Ciebie.

852
02:06:08,000 --> 02:06:11,200
- Więc ten problem został rozwiązany, rozumiesz?

853
02:06:11,600 --> 02:06:14,400
- A co z domami?
Kiedy zostaną podpisane umowy?

854
02:06:14,400 --> 02:06:17,600
- Wszystko ma swój czas.
Muszę teraz iść.

855
02:06:18,300 --> 02:06:19,800
- Moje wyrazy szacunku.

856
02:06:22,700 --> 02:06:24,800
- I pozdrów swoich przyjaciół.

857
02:06:25,100 --> 02:06:27,100
- Czy dodanie zostało potwierdzone?

858
02:06:27,400 --> 02:06:30,300
- Tak, w przyszłym tygodniu prezydent
wkrótce to potwierdzę.

859
02:06:51,300 --> 02:06:56,300
<i>Gniew i panika w kraju po pierwszej
atak terrorystyczny Czerwonych Brygad w Kampanii.</i>

860
02:06:57,000 --> 02:06:59,000
<i>Kilka godzin temu napoletan
filar Czerwonych Brygad</i>

861
02:06:59,000 --> 02:07:02,600
<i>zemścił się za tę rzeź
wydarzyło się dziś rano w Neapolu.</i>

862
02:07:02,600 --> 02:07:06,300
<i>Przewodniczący Komisji Odbudowy
za strefy zniszczone przez trzęsienie ziemi,</i>

863
02:07:06,300 --> 02:07:09,600
<i>radny regionalny Mimmo Mesillo
został porwany.</i>

864
02:07:09,600 --> 02:07:13,600
<i>Dwaj agenci, kierowca i jego sekretarz
zostali zamordowani.</i>

865
02:07:14,300 --> 02:07:18,100
- Mają wielkiego drania.
Zarobił miliardy.

866
02:07:18,100 --> 02:07:25,100
- Zamknąć się! Teraz cały region będzie pełen gliniarzy,
i nie możemy nic zrobić.

867
02:07:25,100 --> 02:07:27,200
Idź i wezwij wszystkich terrorystów z
dziewiąty namiot i przyprowadźcie tutaj tysiąc.

868
02:07:27,900 --> 02:07:30,300
Jak oni śmiali się tak zachowywać
rewolucjoniści w moim domu?

869
02:07:56,300 --> 02:07:58,200
- Nic nie zrobiłem. ja nie
znam tego radnego Mesillo.

870
02:08:00,800 --> 02:08:02,000
- Uruchomić!

871
02:08:18,900 --> 02:08:19,620
- Uruchomić!

872
02:08:29,000 --> 02:08:30,400
- Nie możemy tu zostać!

873
02:09:04,600 --> 02:09:10,500
- Nigdy w życiu nie widziałem tylu gliniarzy.
Czy to rewolucja?!

874
02:09:10,800 --> 02:09:13,400
- Wybuch wojny, co za wstyd!

875
02:09:14,800 --> 02:09:20,000
- Nic tu nie możesz zrobić!
- To jest prawdziwe trzęsienie ziemi!

876
02:09:20,000 --> 02:09:25,700
- Kim jest ten radny?
Jeśli go nie znajdą, będziemy... martwi lub żywi.

877
02:09:26,800 --> 02:09:28,800
- Nie możemy iść tą drogą!

878
02:09:28,800 --> 02:09:30,900
- OK, dobrze... Cicho!

879
02:09:32,400 --> 02:09:38,500
- Pozwól mi, dona Rosa.
Jaki jest problem? Nikt nie ma pieniędzy!

880
02:09:40,300 --> 02:09:47,500
Nie mamy nic, nie mamy już narkotyków.
Ten pieprzony Tytas już nas nie zaopatruje!

881
02:09:48,000 --> 02:09:54,600
Wrócił do starych rodzin.
Powiedz profesorowi, żeby coś z tym zrobił.

882
02:09:57,800 --> 02:10:02,300
- Profesor wie wszystko i jest
próbując znaleźć odpowiednie rozwiązanie.

883
02:10:02,300 --> 02:10:05,900
Ale musisz poczekać kilka dni. I
powiedz to swoim przyjaciołom.

884
02:10:05,900 --> 02:10:10,200
Mój brat nigdy nikogo nie opuszcza.
Czy Pan rozumie? Nigdy!

885
02:10:25,700 --> 02:10:27,600
- Dlaczego chciałeś ze mną porozmawiać?

886
02:10:28,000 --> 02:10:31,800
- Och, dlaczego używasz takiego tonu?
Chciałem zaoferować ci wielką szansę.

887
02:10:33,100 --> 02:10:36,500
Aby uczynić cię najsłynniejszym wodzem
mobilne Brygady we Włoszech.

888
02:10:37,000 --> 02:10:41,200
Pomogę Ci rozwiązać ważną sprawę
przypadku leży w interesie narodowym.

889
02:10:43,100 --> 02:10:46,500
A może aresztujecie jakichś terrorystów.

890
02:10:47,600 --> 02:10:52,700
A potem musisz mi podziękować
po prostu zamykając oko...

891
02:10:52,700 --> 02:10:55,900
Po co o tym rozmawiać?
Jesteś inteligentną osobą.

892
02:10:55,900 --> 02:11:02,500
A ty jesteś szakalem! Ale reprezentuję państwo,
i nie zawieram umów z kamorrystą.

893
02:11:02,500 --> 02:11:04,700
- Kłamca! Zrobiłeś to raz.

894
02:11:06,700 --> 02:11:10,900
- Tak, to prawda...
Nazywał się Alfredo Canale.

895
02:11:11,300 --> 02:11:14,500
Powiedział mi, gdzie jesteś
ukrywasz się, żeby uratować życie.

896
02:11:14,500 --> 02:11:17,600
Gdybym przyszedł minutę później, ty
byłby martwy, a on żył.

897
02:11:17,600 --> 02:11:24,900
- Ale zabiłeś go.
Wiesz czym jesteś? Głupi!

898
02:11:30,000 --> 02:11:35,000
- Ale kiedy mnie aresztowałeś, wiedziałeś
ratowałeś mi życie...

899
02:11:36,100 --> 02:11:42,400
- Dlaczego to zrobiłeś?
- Bo jestem policjantem!

900
02:11:43,300 --> 02:11:46,500
- Co za rozczarowanie...
Myślałem, że jesteś mądrzejszy.

901
02:11:46,900 --> 02:11:53,200
Gdyby porwali tak naiwnego jak ty,
nikogo by to nie obchodziło.

902
02:11:53,200 --> 02:11:57,600
Zapewniam jednak, że w przypadku kogoś takiego jak Mesillo
że przyjdą się ze mną rozprawić.

903
02:11:57,600 --> 02:12:02,600
Nie będę ich zmuszać, ale oni przyjdą, ludzie
wyżej od ciebie. Przyjdzie państwo.

904
02:12:02,600 --> 02:12:04,350
Ktokolwiek przyjdzie...

905
02:12:04,700 --> 02:12:06,800
On nie jest państwem.

906
02:12:59,400 --> 02:13:02,200
-Profesorze, ktoś chce się z tobą spotkać.
- Najpierw mnie przywitaj.

907
02:13:05,800 --> 02:13:11,000
-Możesz teraz rozmawiać. Co się z tobą dzieje?
- Zaangażowali mnie jako pułkownika.

908
02:13:13,100 --> 02:13:17,200
Kilka ważnych osób w biurze dyrektora
chcę z tobą porozmawiać. Agencja Wywiadu.

909
02:13:17,200 --> 02:13:18,700
- Ja wiem.

910
02:13:20,500 --> 02:13:23,900
- Wiem, zawsze wszystko wiem...

911
02:13:24,800 --> 02:13:29,600
- Uważamy, że jeśli terroryści
mógłby działać w Neapolu,

912
02:13:30,500 --> 02:13:34,300
Łatwiej będzie ci interweniować niż to
jest dla jednostek państwowych.

913
02:13:38,100 --> 02:13:42,800
- Concillour Mesillo to bardzo słaba postać.

914
02:13:44,700 --> 02:13:48,600
Zajmuje się polityką po więcej
ponad 30 lat w Kampanii.

915
02:13:49,100 --> 02:13:51,500
...i wie wiele rzeczy.

916
02:13:52,900 --> 02:14:00,100
Jeśli podda się ich groźbom, straci wiarygodność
instytucji byłoby zagrożone.

917
02:14:02,000 --> 02:14:10,000
- Więc profesorze, moja partia tego chce
ocal życie soborowego...

918
02:14:11,100 --> 02:14:12,940
I zrobić to pilnie.

919
02:14:15,300 --> 02:14:23,400
- Panowie... Chcecie, żebym interweniował,
ale nie zajmę się tobą.

920
02:14:25,500 --> 02:14:33,300
Chcę te duże.
Powiedz im to, a spotkamy się ponownie.

921
02:14:42,400 --> 02:14:44,900
- Przeczytaj to na głos.

922
02:14:46,000 --> 02:14:48,400
- Trzęsienie ziemi panowie...

923
02:14:50,500 --> 02:14:52,200
- No dalej, dalej!

924
02:14:53,900 --> 02:14:58,900
- Trzęsienie ziemi panowie,
przemawiający tutaj sołtys Mesillo.

925
02:15:00,300 --> 02:15:06,900
Porwali mnie i zabiją.
Pomóż mi, uratuj mi życie!

926
02:15:06,900 --> 02:15:15,400
Trzęsienie ziemi panowie, zmuście władze
oddać domy bezdomnym rodzinom.

927
02:15:17,300 --> 02:15:22,700
Żądaj planu budowy
dla stref dotkniętych trzęsieniem ziemi.

928
02:15:23,200 --> 02:15:30,000
Przyjaciele, żądajcie natychmiastowej i realnej interwencji,
inaczej jestem trupem.

929
02:15:38,700 --> 02:15:44,300
- To wiadomość od naszej sekretarki.
Mam nadzieję, że to zadowalające.

930
02:15:53,700 --> 02:15:56,600
- Prawie wszyscy...

931
02:15:56,600 --> 02:16:01,500
- Prawie wszystkie nasze warunki
zostały przyjęte.

932
02:16:01,500 --> 02:16:03,000
- Co oznacza?

933
02:16:03,700 --> 02:16:09,700
- Po pierwsze, jest w porządku, jeśli chodzi o transfery i
zmniejszenie kary dla twoich ludzi.

934
02:16:09,700 --> 02:16:12,900
Jeśli chodzi o umowy ww
strefy dotknięte trzęsieniem ziemi,

935
02:16:13,800 --> 02:16:17,200
możemy dać Ci 50% robocizny.

936
02:16:17,500 --> 02:16:23,700
A jeśli chodzi o siebie, będziesz wolny,
uznając cię za szaleńca psychicznego.

937
02:16:23,700 --> 02:16:28,000
Wszystko to, jeśli rozwiążesz problem
problemu w krótkim czasie

938
02:16:28,000 --> 02:16:31,500
i bez narażania kogokolwiek.

939
02:16:31,800 --> 02:16:38,300
Oczywiście policja i finanse
strażnik nic nie będzie wiedział.

940
02:16:38,300 --> 02:16:40,500
- Do jutra wszyscy terroryści
żądanie będzie tutaj.

941
02:16:41,400 --> 02:16:44,600
- Musimy wiedzieć natychmiast.

942
02:16:47,000 --> 02:16:52,200
- Daję ci słowo, zrobię wszystko
możliwe jest uratowanie radnego Mesillo.

943
02:17:11,500 --> 02:17:14,100
- Senatorze, proszę mi wyjaśnić jedną rzecz.

944
02:17:14,100 --> 02:17:19,500
Dlaczego chcesz ratować życie temu
na wszelki wypadek prosty radny?

945
02:17:19,500 --> 02:17:25,400
Jakie jest niebezpieczeństwo dla
prezes waszej partii?!

946
02:17:27,400 --> 02:17:35,700
- Jesteś wpływowym człowiekiem, możesz to zrozumieć.
Nie pytaj mnie o nic więcej.

947
02:17:36,000 --> 02:17:37,900
- Odprowadzę pana, panie senatorze. Przychodzić.

948
02:17:44,200 --> 02:17:51,100
- Musisz mi wyświadczyć jeszcze jedną przysługę.
Ten twój przyjaciel z Mediolanu...

949
02:17:51,400 --> 02:17:58,600
- Franka Titasa?
- Musisz go aresztować i przenieść tutaj.

950
02:18:05,200 --> 02:18:08,300
- Policja.
Proszę o dokumenty.

951
02:18:12,200 --> 02:18:16,700
- Jesteś aresztowany.
- Ale jesteś szalony!

952
02:18:19,900 --> 02:18:24,900
<i>Kilka dni po postawieniu ultimatum Czerwonych Brygad
rezydencja radnego Mesillo,</i>

953
02:18:24,900 --> 02:18:28,900
<i>po raz kolejny był celem podróży
politycy regionalni i krajowi.</i>

954
02:18:30,900 --> 02:18:36,000
- Posłuchajmy, co powie. - Jakie jest twoje stanowisko
partii w związku z żądaniami terrorystów?

955
02:18:36,700 --> 02:18:41,500
Nasze stanowisko jest niezachwiane, rząd nie
negocjować z terrorystami.

956
02:18:42,700 --> 02:18:47,600
Nikt nie będzie wątpił, że tego nie zrobimy
poddać się ich szantażowi.

957
02:18:48,100 --> 02:18:51,200
Wierzymy w organy porządku publicznego.

958
02:18:56,400 --> 02:19:01,100
- Takie są nasze warunki: 5 miliardów,
w niezapamiętanych banknotach,

959
02:19:01,600 --> 02:19:05,000
dostawę broni,
i Twoje zaangażowanie w udział

960
02:19:05,000 --> 02:19:10,700
w kontroli więzień, transferów,
zezwoleń i obniżek kar.

961
02:19:11,800 --> 02:19:14,800
- Odpowiem w ciągu 48 godzin.

962
02:19:15,100 --> 02:19:20,100
- Jest jeszcze jeden ostatni warunek. Powinieneś
wyeliminuj kilku gliniarzy, którzy nam przeszkadzają.

963
02:19:21,300 --> 02:19:26,200
- Na przykład?
- Szef oddziału mobilnego, Jervolino.

964
02:19:28,800 --> 02:19:30,360
- Dobry przykład...

965
02:19:59,100 --> 02:20:00,600
- Przestań! Przestań!

966
02:20:06,300 --> 02:20:12,900
- Wszystko w porządku, ale bardzo zmęczony.
Musiał dużo chodzić. To wszystko.

967
02:20:23,500 --> 02:20:26,500
- To nie są policjanci!
- Odsuń się!

968
02:20:36,500 --> 02:20:42,400
- Kim jesteś? Czego chcesz?
- Radny, proszę pójść z nami.

969
02:20:46,600 --> 02:20:48,400
- Alarm, samochód 15 do bazy.

970
02:20:49,100 --> 02:20:51,700
Radny Mesillo został wyzwolony,
ale inteligentna służba go zabrała.

971
02:20:52,600 --> 02:20:56,400
- Co?!
- Zostaliśmy poinformowani, że jest już w domu.

972
02:20:57,300 --> 02:21:00,000
Lekarze nie czują się dobrze
uniemożliwił mu jakiekolwiek przesłuchanie.

973
02:21:00,800 --> 02:21:02,700
Nic więcej. Przyspiesz,
Nie podoba mi się ta rzecz.

974
02:21:03,000 --> 02:21:04,300
- Co to znaczy?

975
02:21:04,800 --> 02:21:08,400
Uniemożliwili urzędnikom przesłuchanie
Mesillo. W krainie Camorry wszystko jest możliwe.

976
02:21:08,700 --> 02:21:12,500
Kamoryści są częścią gry
to jest od nich większe. Przyśpieszyć!

977
02:21:18,800 --> 02:21:21,300
- Ostrożny!

978
02:21:44,000 --> 02:21:46,900
- No dalej, przejdź!

979
02:22:27,200 --> 02:22:30,200
- Od profesora.

980
02:22:44,700 --> 02:22:50,100
- Oczyść zęby szampanem.
Żeby nic ci się nie stało podczas sekcji zwłok.

981
02:22:51,900 --> 02:22:55,800
Profesorze, profesorze,
porozmawiajmy!

982
02:24:27,000 --> 02:24:29,400
- Gratulacje dla panny młodej!

983
02:24:30,200 --> 02:24:32,300
- Dziękuję!

984
02:25:00,200 --> 02:25:08,400
Widzę, że tutaj na dole wszystko się zmieniło.
Na przykład ludzie, Włosi...

985
02:25:13,100 --> 02:25:15,800
- OK, chodźmy!

986
02:25:16,300 --> 02:25:21,000
- Tej nocy wszyscy jesteśmy zadowoleni!
Co więcej, jesteśmy szczęśliwi!

987
02:25:21,600 --> 02:25:28,100
- To mój prezent. Myśleliśmy, że zostaliśmy zaproszeni
na wesele, a nie na pogrzeb.

988
02:25:31,400 --> 02:25:34,400
- Dlaczego twój brat zabił Tytasa?

989
02:25:34,400 --> 02:25:37,500
- Mój brat nie miał z tym nic wspólnego,
decyzja nie była jego.

990
02:25:39,100 --> 02:25:41,300
- Brawa!

991
02:25:41,900 --> 02:25:45,100
- Kto to wtedy zrobił?

992
02:25:46,500 --> 02:25:52,500
- Gaetano Zarra.
Ten szaleniec zrobił to sam.

993
02:25:52,800 --> 02:25:56,400
- Ale mój brat go ukarze.

994
02:26:29,600 --> 02:26:32,900
<i>Profesor zdradził
ciebie dla jego własnego dobra.</i>

995
02:26:32,900 --> 02:26:35,300
<i>On cię zabije.
Przyjaciel.</i>

996
02:26:35,300 --> 02:26:38,600
- Nie wciskaj mi kitu,
minęły ponad trzy miesiące!

997
02:26:38,600 --> 02:26:43,000
Jesteś radnym, Salvatore.
Zostaniesz zastępcą, prawda?

998
02:26:43,000 --> 02:26:46,800
A ty, Ciro, ile miliardów zrobiłeś
spędzić z tym swoim przyjacielem?

999
02:26:46,800 --> 02:26:49,200
- Zamknąć się!

1000
02:26:49,200 --> 02:26:52,700
Zebrano pięć miliardów,
ale tylko jeden poszedł do terrorystów!

1001
02:26:52,700 --> 02:26:56,000
A ci idioci to zrozumieli!
Gdzie są pozostałe cztery miliardy?

1002
02:26:56,000 --> 02:26:58,200
- Dobra, ale uspokój się!

1003
02:26:58,200 --> 02:27:03,500
- Uspokoić się? A obietnice?
Wolność, jeszcze nie jestem wolny! Pierdolić!

1004
02:27:03,500 --> 02:27:06,700
- Dotrzymają obietnic,
to tylko kwestia czasu.

1005
02:27:06,700 --> 02:27:10,800
- Wiesz, jacy są politycy!

1006
02:27:10,800 --> 02:27:16,900
- Brawo... Wiem, jak je traktować.
Zabij ich!

1007
02:27:17,900 --> 02:27:21,700
- Co mówisz?
- Tak, tak!

1008
02:27:21,700 --> 02:27:27,000
- To może być niebezpieczne.
Mówię dla twojego dobra, zrozum to.

1009
02:27:27,000 --> 02:27:30,000
Czy pamiętasz co się stało
Salvatore Giuliano?

1010
02:27:31,600 --> 02:27:36,100
- Powinieneś był powiedzieć to wcześniej!
Teraz jest już za późno.

1011
02:27:36,900 --> 02:27:39,900
- Skończyłem, profesorze.

1012
02:27:43,200 --> 02:27:46,500
Dokument wyszedł idealnie,
jak prawdziwy.

1013
02:27:51,100 --> 02:27:55,500
- Politycy nie mogą mnie spieprzyć!
Oglądaj jutro telewizję i czytaj gazety.

1014
02:27:57,600 --> 02:28:01,000
I zobaczysz, kto skończy
jak Salvatore Giuliano!

1015
02:28:03,300 --> 02:28:06,600
<i>Dokument z pieczątką
wymaga jeszcze weryfikacji,</i>

1016
02:28:06,600 --> 02:28:09,700
<i>wywołał skandal, który grozi
obalić rząd.</i>

1017
02:28:09,700 --> 02:28:14,400
<i>Na podstawie dokumentu wywiad
i niektóre lokalne osobistości</i>

1018
02:28:15,000 --> 02:28:18,400
<i>negocjowałem z Camorrą
uwolnij radnego Mesillo.</i>

1019
02:28:18,400 --> 02:28:23,400
<i>Dziś zebraliśmy kilka opinii.
Tutaj obrazy.</i>

1020
02:28:23,400 --> 02:28:25,100
To absurd! Wszystkie kłamstwa!

1021
02:28:25,100 --> 02:28:29,500
Dokument jest fałszywy.
To skandal, że prasa to opublikowała!

1022
02:28:29,900 --> 02:28:35,700
- Co sądzi twoja partia?
- Mówimy, że dokument może być fałszywy.

1023
02:28:35,700 --> 02:28:39,600
Ale kto nam to zapewni
jego treść jest fałszywa?

1024
02:28:39,600 --> 02:28:43,400
<i>Tymczasem mamy wiadomość, że
Prezydent Republiki nalegał</i>

1025
02:28:43,400 --> 02:28:48,400
<i>przeniesienie słynnego szefa
Zreformowano Camorrę w więzienie o zaostrzonym rygorze.</i>

1026
02:29:47,700 --> 02:29:51,800
- Wysłałem tysiące listów 
moim ludziom we wszystkich więzieniach Włoch.

1027
02:29:51,800 --> 02:29:57,300
- Jeśli mnie zabijesz,
zrobią rzeź.

1028
02:30:11,600 --> 02:30:17,500
- Przykro mi z powodu tego, co Cię spotkało,
ale cieszę się, że wciąż żyjesz.

1029
02:30:19,000 --> 02:30:23,900
Zamiast tego skazali mnie na śmierć.

1030
02:30:26,300 --> 02:30:31,300
Ale cieszę się, że eskortujesz
mnie na cmentarz.

1031
02:30:32,800 --> 02:30:42,500
Abyś dostał kolejny awans.
Może... zostaniesz Questorem!

1032
02:30:50,900 --> 02:30:54,200
- Jutro żadnych promocji
Zostanę przeniesiony.

1033
02:30:57,400 --> 02:31:00,800
- Zatem jesteśmy na poziomie!

1034
02:31:01,900 --> 02:31:02,980
Poziom...!

1035
02:31:54,500 --> 02:31:58,800
- Trzy miesiące izolacji!
Chcieli, żebym oszalał!

1036
02:31:59,800 --> 02:32:02,800
Ale nie mogli.

1037
02:32:04,600 --> 02:32:10,800
A teraz trzeba działać. Ci, którzy odmawiają
płacić, musi zostać ukarany.

1038
02:32:10,800 --> 02:32:13,600
Karaj ich przykładnie. Wybierz je
niezależnie od liczby zabitych!

1039
02:32:13,600 --> 02:32:15,800
- Wzorowe wykonanie!
- Uspokoić się!

1040
02:32:19,100 --> 02:32:22,900
- Musimy zachować spokój.

1041
02:32:24,200 --> 02:32:28,000
- Przyniosłem ci Annę,
ona tam czeka.

1042
02:32:31,500 --> 02:32:37,400
- Nie, nie chcę jej.
Chcę porozmawiać z Ciro.

1043
02:32:38,100 --> 02:32:41,700
- Powiedz mu, żeby przyszedł.
- Ciro tu nie ma, jest w Rzymie.

1044
02:32:46,000 --> 02:32:51,000
- Czy robi wszystko, co możliwe?
Czy wywołał dreszcze wśród polityków?

1045
02:32:51,000 --> 02:32:56,200
Ilu poddał uległości? Te z
wywiad też musi płacić!

1046
02:32:56,200 --> 02:32:59,400
- Ciro nic nie robi!

1047
02:33:01,800 --> 02:33:03,170
- Co?!

1048
02:33:09,000 --> 02:33:15,200
Mówisz, że tu gniję...
i nic nie robi?

1049
02:33:17,000 --> 02:33:20,300
Myśli tylko o swoim, kurwa, dobra...

1050
02:33:22,400 --> 02:33:27,100
Ach, minął drugą stronę.
Nawet on mnie zdradził.

1051
02:33:29,500 --> 02:33:32,800
- Oczywiście, że Ciro zdradził.

1052
02:33:32,800 --> 02:33:39,300
A wszyscy, którzy są po naszej stronie, nie żyją...
zdradziliście nas lub zdradzicie.

1053
02:33:42,400 --> 02:33:45,700
Nawet ty zdradziłeś.

1054
02:33:46,700 --> 02:33:49,300
- Nigdy nie zdradziłem!

1055
02:33:50,000 --> 02:33:53,200
- Zdradziłeś mnie.

1056
02:33:56,300 --> 02:34:00,100
Czy wiesz, jakie jest moje życie
byłoby bez ciebie?

1057
02:34:00,100 --> 02:34:03,200
Czy zastanawiałeś się nad tym?

1058
02:34:03,700 --> 02:34:10,800
Przez te wszystkie lata byłeś zainteresowany
inni. Nigdy we mnie!

1059
02:34:10,800 --> 02:34:18,800
Gdybym był zmęczony, gdybym był chory...
czy będę mógł spać, czy nie.

1060
02:34:20,600 --> 02:34:25,200
Tylko zamówienia!
Ciro tu, Ciro tam...

1061
02:34:29,300 --> 02:34:34,100
- Och, rozumiem, jesteś
Próbując uratować Ciro.

1062
02:34:34,900 --> 02:34:43,390
Wiem, że zawsze myślałaś, że go kocham.
No dalej, tańcz na mojej skórze.. tańcz, tańcz!

1063
02:34:48,700 --> 02:34:51,200
Roza, wiesz...

1064
02:34:52,000 --> 02:35:00,150
kamoryści zawsze myślą mózgiem,
a nigdy ich serca.

1065
02:35:10,700 --> 02:35:13,900
- Rozaria! Co tu robisz?

1066
02:35:13,900 --> 02:35:17,600
- Nie zaprosisz mnie do środka?
- Oczywiście.

1067
02:35:30,100 --> 02:35:32,800
- Zamknij drzwi.

1068
02:35:38,000 --> 02:35:41,000
- Daj mi wszystkie papiery i dokumenty!
- Co to oznacza?

1069
02:35:41,000 --> 02:35:45,400
- To znaczy, że jeśli boimy się uderzyć
pięść na stół, wtedy to zrobię.

1070
02:35:46,100 --> 02:35:49,900
Daj mi list sekretarza partii,
oraz wszelkie protokoły posiedzeń.

1071
02:35:50,600 --> 02:35:53,600
- Jakie spotkania?!
Nic nie zostało nagrane!

1072
02:35:54,100 --> 02:35:58,300
- Rosa, musisz zrozumieć,
twój brat zrobił to wszystko źle.

1073
02:36:00,300 --> 02:36:05,500
Tak, było pięknie, było wspaniale...

1074
02:36:07,800 --> 02:36:10,500
Ale teraz to już koniec!

1075
02:36:10,500 --> 02:36:15,600
- Było pięknie, było wspaniale...
ale lepiej o tym zapomnijmy, prawda?

1076
02:36:20,300 --> 02:36:24,700
Pocałuj mnie, Ciro.
Tylko raz.

1077
02:37:37,800 --> 02:37:40,000
- Możemy już iść.

1078
02:38:09,800 --> 02:38:14,400
- Panie jugde, wiem, kto zabił
Ciro i jego dziewczyna.

1079
02:38:14,400 --> 02:38:19,100
- Postanowiłem się z tobą spotkać, ponieważ
Chcę współpracować z wymiarem sprawiedliwości.

1080
02:38:20,400 --> 02:38:24,300
- Jaki jest dowód twojej dobrej wiary?
Dlaczego mam ci zaufać?

1081
02:38:24,300 --> 02:38:28,000
- Profesor nas zdradził,
i chce nas wszystkich zabić.

1082
02:38:28,000 --> 02:38:31,900
Rozkazał moją śmierć, żeby zachować twarz
przed Cosa Nostra!

1083
02:38:31,900 --> 02:38:34,300
Ale jestem człowiekiem honoru.

1084
02:38:34,300 --> 02:38:37,100
Ale wyznam wszystko,
zaczynając od moich własnych morderstw!

1085
02:38:37,100 --> 02:38:41,800
Te ręce zabiły
tak wiele, drogi sędzio!

1086
02:38:43,200 --> 02:38:45,400
Czy to wystarczy jako dowód?

1087
02:38:45,400 --> 02:38:51,000
- Powiem wszystko. Imię, nazwisko,
towarzysze, przyjaciele, mordercy,

1088
02:38:51,300 --> 02:38:59,200
miejsce i czas wszystkich spotkań kamorystów,
rzeczy, których nie możesz dowiedzieć się sam.

1089
02:39:00,600 --> 02:39:03,700
– Zacznijmy od Zreformowanej Camorry.

1090
02:40:17,300 --> 02:40:18,260
- Zdrajcy!

1091
02:40:29,400 --> 02:40:32,500
- Wstawaj!
Sąd!

1092
02:40:36,600 --> 02:40:40,100
- Przyjdą moi żołnierze. Wiem to.

1093
02:40:40,100 --> 02:40:43,300
Ja wiem. Uwolnią mnie.
To będzie wielki atak!

1094
02:40:43,800 --> 02:40:46,000
Wiem, wiem...

1095
02:40:46,000 --> 02:40:49,800
Tysiąc rycerzy zstąpi z nieba.

1096
02:40:49,800 --> 02:40:54,200
Kolejny tysiąc powstanie znad morza.
To będzie dzień mojej zemsty!

1097
02:41:02,300 --> 02:41:04,140
Wiem, wiem...

1098
02:41:07,700 --> 02:41:11,600
Przyjdą... Tysiąc z nieba,
tysiąc od patrzenia...

1099
02:41:15,100 --> 02:41:17,900
Wiem, zawsze wszystko wiem.

1100
02:41:21,400 --> 02:41:24,300
Eksterminacja, eksterminacja...

1101
02:41:33,000 --> 02:41:36,300
- Profesorze!
Masz gościa.

1102
02:41:46,000 --> 02:41:51,250
Tekst i edycja tekstów w języku angielskim dla KG autorstwa kinofil
na podstawie rumuńskiego subsandtimingu firmy BlackSeaTeam